มธ มัทธิว, บทที่ มัทธิว, บทที่ 6

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,

ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν.

มัทธิว 6:12 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

กรีก

Βάμβας και συγχώρησον εις ημάς τας αμαρτίας ημών, καθώς και ημείς συγχωρούμεν εις τους αμαρτάνοντας εις ημάς·

ไทย

OTCV ขอ​ยก​หนี้​ให้ เหมือน​ที่​เรา​ได้​ยก​หนี้​ให้​ผู้​ที่​ติด​ค้าง​เรา
ขจง. และ​โปรด​ยกโทษ​ให้​กับ​ความบาป​ของ​พวก​เรา เหมือน​กับ​ที่​พวก​เรา​ยกโทษ​ให้​กับ​คน​อื่น​ที่​ทำ​บาป​ต่อ​เรา

อังกฤษ

KJV (66 books) And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
AFINT (Exp US) Forgive us our debts and sins, just as we have forgiven those who are indebted to us.
AFINT (Lit US) and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
DRA And forgive us our debts, as we also forgive our debtors.
FBV Forgive our sins, just as we have forgiven those who have sinned against us.
GNV And forgiue vs our dettes, as we also forgiue our detters.
NASB ‘And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. NASB 2020
NMV “Forgive us our sins as we forgive those who sin against us,
OJB u-slach lanu es chovoteinu kaasher salachnu (and forgive us our debts as we forgive) gam anachnu lachayaveinu (also our debtors).
T4T Forgive our sins just like we (exc) have forgiven the people who sin against us (exc).
WEB (US) Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.