มธ มัทธิว, บทที่ มัทธิว, บทที่ 8

มัทธิว 8:22 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.

ไทย

OTCV แต่​พระเยซู​บอก​เขา​ว่า “จง​ตาม​เรา​มา ปล่อย​ให้​คน​ตาย​ฝัง​คน​ตาย​เถิด”

ขจง. พระเยซู​ตอบ​เขา​ว่า “ตาม​เรา​มา ปล่อย​ให้​คน​ตาย​ฝัง​คน​ตาย​กัน​เอง​เถอะ”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.

AFINT (Exp US) +1 But Jesus told him with urgency, “Follow Me now without delay, and let the spiritually dead bury their own physical dead.”

AFINT (Lit US) +8 But Jesus said to him, “Follow Me, and leave the dead to bury their own dead.”

ASV +1 But Jesus saith unto him, Follow me; and leave the dead to bury their own dead.

BSB +3 But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”

DRA But Jesus said to him: Follow me, and let the dead bury their dead.

FBV “Follow me! Leave the dead to bury their own dead,” Jesus replied.

GNV But Iesus said vnto him, Followe me, and let the dead burie their dead.

LSV and Jesus said to him, “Follow Me, and permit the dead to bury their own dead.”

NASB But Jesus *said to him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.” NASB 2020

NMV Yeshua [God is Salvation] said to him: “Follow me and let the dead bury their dead”.

OJB But Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, Follow me, and permit the mesim (spiritually dead ones without hitkhadshut, spiritually unregenerate ones) to bury their own mesim (deceased ones, niftarim).

TCENT But Jesus said to him, “Follow me, and let the dead bury their own dead.”

T4T But Jesus said to him, “Come with me now. God considers that people who do not have eternal life are dead [MET]. Let those people do the work of burying people who die.”

WMB (US) +1 But Yeshua said to him, “Follow me, and leave the dead to bury their own dead.”