Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.Lk 9:60

Matthäus 8:22 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.

Deutsch

Luther Aber Jesus sprach zu ihm: Folge du mir und laß die Toten ihre Toten begraben!

ELO (1905) Jesus aber sprach zu ihm: Folge mir nach, und laß die Toten ihre Toten begraben.

ELO (modernisiert) Jesus aber sprach zu ihm: Folge mir nach, und lass die Toten ihre Toten begraben.

TKW Jesus aber sagt zu ihm: folge mir und laß die Toten ihre Toten begraben.

NeÜ "Lass die Toten ihre Toten begraben!", entgegnete ihm Jesus. "Folge du mir nach!"

Englisch

KJV (66 books) But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.

AFINT (Exp US) But Jesus told him with urgency, “Follow Me now without delay, and let the spiritually dead bury their own physical dead.”

AFINT (Lit US) But Jesus said to him, “Follow Me, and leave the dead to bury their own dead.”

ASV But Jesus saith unto him, Follow me; and leave the dead to bury their own dead.

BSB But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”

DRA But Jesus said to him: Follow me, and let the dead bury their dead.

FBV “Follow me! Leave the dead to bury their own dead,” Jesus replied.

GNV But Iesus said vnto him, Followe me, and let the dead burie their dead.

LSV and Jesus said to him, “Follow Me, and permit the dead to bury their own dead.”

NASB But Jesus *said to him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.” NASB 2020

NMV Yeshua [God is Salvation] said to him: “Follow me and let the dead bury their dead”.

OJB But Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, Follow me, and permit the mesim (spiritually dead ones without hitkhadshut, spiritually unregenerate ones) to bury their own mesim (deceased ones, niftarim).

TCENT But Jesus said to him, “Follow me, and let the dead bury their own dead.”

T4T But Jesus said to him, “Come with me now. God considers that people who do not have eternal life are dead [MET]. Let those people do the work of burying people who die.”

WMB (US) But Yeshua said to him, “Follow me, and leave the dead to bury their own dead.”

Russisch

РСП (66 кн.) Но Иисус сказал ему: иди за Мною, и предоставь мертвым погребать своих мертвецов.

РСП (юбил.) Но Иисус сказал ему: «Иди за Мной и предоставь мертвым погребать своих мертвецов».

НРП Но Иисус ответил ему: — Следуй за Мной, пусть мертвые сами хоронят своих мертвецов.

Заокская (Кулаков) Иисус же возразил ему: «Следуй за Мной и предоставь мертвецам хоронить своих мертвых!»

ВП Но Иса ответил ему: — Следуй за Мной, пусть духовно мёртвые сами хоронят своих мертвецов.

ВП-Т Но Исо ответил ему: — Следуй за Мной, пусть духовно мёртвые сами хоронят своих мертвецов.

СП (БЛ) Но Иисус сказал ему: «Следуй за Мной, и пусть мертвые сами хоронят своих мертвецов».

Десницкий Иисус ему отвечает: – Иди за Мной, а хоронить своих мертвецов – оставь это дело мертвецам.

Кассиан Но Иисус говорит ему: следуй за Мною и предоставь мертвым хоронить своих мертвых.