มก มาระโก, บทที่ มาระโก, บทที่ 16
Καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου· εἶχε δὲ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπον, ἐφοβοῦντο γάρ.
มาระโก 16:8 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου· εἶχε δὲ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις, καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπον· ἐφοβοῦντο γάρ.
ไทย
ขจง.
พวกเขาจึงรีบวิ่งไปจากอุโมงค์นั้นด้วยความงุนงงและสั่นเทิ้มไปทั้งตัว พวกเขากลัวมากจนไม่กล้าเล่าให้ใครฟัง
อังกฤษ
KJV (66 books)
And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.
AFINT (Exp US)
Trembling and bewildered, they fled from the tomb. They said nothing to anyone because they were afraid.
AFINT (Lit US)
And after going out, they fled from the tomb, for trembling and amazement had taken hold of them. And they said nothing to anyone, for they were afraid.
ASV
And they went out, and fled from the tomb; for trembling and astonishment had come upon them: and they said nothing to any one; for they were afraid.
BSB
So the women left the tomb and ran away, trembling and bewildered. And in their fear they did not say a word to anyone.
DRA
But they going out, fled from the sepulchre. For a trembling and fear had seized them: and they said nothing to any man; for they were afraid.
EMTV
And going out, they fled from the tomb, but trembling and amazement held them; and they said nothing to anyone, for they were afraid.
FBV
They left and ran from the tomb, shaking and confused. They said nothing to anyone because they were too scared.
GNV
And they went out quickly, and fled from the sepulchre: for they trembled, and were amased: neither said they any thing to any man: for they were afraide.
LSV
And having come forth quickly, they fled from the tomb, and trembling and amazement had seized them, and they said to no one anything, for they were afraid. [[
NIV (US)
Trembling and bewildered, the women went out and fled from the tomb. They said nothing to anyone, because they were afraid.
OJB
And having gone out, they fled from the kever, and trembling and amazement seized them. And they told no one anything, for they were afraid.
TCENT
So they went out and fled from the tomb, and trembling and amazement seized them. But they did not say anything to anyone, for they were afraid.
T4T
The women went outside and ran from the tomb. They were trembling because they were afraid, and they were astonished. But they did not say anything to anyone about this while they were going, because they were afraid.
WEB (US)
They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid.