มก มาระโก, บทที่ มาระโก, บทที่ 16

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ἀλλ᾿ ὑπάγετε, εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι Προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν. มธ 26:32; มก 14:28

มาระโก 16:7 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἀλλ᾽ ὑπάγετε εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν.

ไทย

ขจง. ไปบอกพวกศิษย์ของพระองค์และเปโตรด้วยว่า ‘พระองค์ล่วงหน้าไปที่แคว้นกาลิลีก่อนแล้ว พวกคุณจะพบพระองค์ที่นั่นเหมือนกับที่พระองค์ได้บอกไว้แล้ว’”

อังกฤษ

KJV (66 books) But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.

AFINT (Exp US) Now go tell His disciples and Peter: ‘He is going ahead of you to Galilee. You will see Him there, just as He told you.’ ”

AFINT (Lit US) But go, tell His disciples and Peter that He is going before you to Galilee. There you will see Him, just as He said to you.”

ASV But go, tell his disciples and Peter, He goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.

BSB But go, tell His disciples and Peter, ‘He is going ahead of you into Galilee. There you will see Him, just as He told you.’”

DRA But go, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee; there you shall see him, as he told you.

EMTV But go, say to His disciples, and Peter, that He is going before you into Galilee; there you shall see Him, just as He said to you.”

FBV Look, this is the place where they laid him to rest. Now go, and tell his disciples and Peter that he's going ahead of you to Galilee. You will see him there just as he told you.”

GNV But goe your way, and tell his disciples, and Peter, that he will goe before you into Galile: there shall ye see him, as he said vnto you.

LSV And go, say to His disciples and Peter that He goes before yöu to Galilee; there yöu will see Him, as He said to yöu.”

NMV But go your way, tell his disciples and Kefa [pebble] that he goes before you into Galil [circuit, district]: there shall you2f see him, as he said unto you.

OJB But go tell his talmidim and Kefa that he goes before you into the Galil. There you will see him, just as he told you.

TCENT Now go tell his disciples and Peter that he is going ahead of you to Galilee. There you will see him, just as he told you.”

T4T But, instead of remaining here, go and tell his disciples. Particularly be sure that you tell Peter. Tell them, ‘Jesus is going ahead of you to Galilee district, and you will see him there, just like he told you previously’!”

WEB (US) But go, tell his disciples and Peter, ‘He goes before you into Galilee. There you will see him, as he said to you.’”