มก มาระโก, บทที่ มาระโก, บทที่ 9

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.

มาระโก 9:48 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.
F35 —ὅπου ‹ὁ σκώληξ οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.›

กรีก

Βάμβας όπου ο σκώληξ αυτών δεν τελευτά και το πυρ δεν σβύνεται.

ไทย

OTCV “เป็น​ที่​ซึ่ง ‘หนอน​ที่​กัด​กิน​คน​เหล่า​นั้น​ไม่​มี​วัน​ตาย และ​ไฟ​ก็​ไม่​มี​วัน​ดับ’
ขจง. ที่​เต็ม​ไป​ด้วย​ตัว​หนอน​ที่​ไม่​มี​วัน​ตาย​และ​ไฟ​ที่​ไม่​มี​วัน​ดับ

อังกฤษ

KJV (66 books) Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
AFINT (Exp US) where ‘their worm does not die, and the fire is not quenched.’ ”
BSB where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
DRA [9:47] Where the worm dieth not, and the fire is not extinguished.
FBV where the worm doesn't die and the fire never goes out.
GNV Where their worme dyeth not, and the fire neuer goeth out.
LSV where their worm is not dying, and the fire is not being quenched;
NASB where their worm does not die, and the fire is not extinguished. NASB 2020
NIV (US) where “ ‘the worms that eat them do not die, and the fire is not quenched.’
NMV Where their worm dies not, and the fire is not quenched.
OJB Where their TOLAAT LO TAMUT (worm does not die) and EISH LO TIKHBEH (the fire not [ever] extinguished).
T4T In that place people suffer forever and the fires are never put out {never go out}.”
WEB (US) ‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’