Mrk Marcu, capitolul Evanghelia după Marcu, capitolul 9

Traduceri Comparați

ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.

Marcu 9:48 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.
F35 —ὅπου ‹ὁ σκώληξ οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.›

Greacă

Βάμβας όπου ο σκώληξ αυτών δεν τελευτά και το πυρ δεν σβύνεται.

Română

BS (1914) Unde viermele lor nu moare, și focul nu se stinge.

Engleză

KJV (66 books) Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
AFINT (Exp US) where ‘their worm does not die, and the fire is not quenched.’ ”
BSB where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
DRA [9:47] Where the worm dieth not, and the fire is not extinguished.
FBV where the worm doesn't die and the fire never goes out.
GNV Where their worme dyeth not, and the fire neuer goeth out.
LSV where their worm is not dying, and the fire is not being quenched;
NASB where their worm does not die, and the fire is not extinguished. NASB 2020
NIV (US) where “ ‘the worms that eat them do not die, and the fire is not quenched.’
NMV Where their worm dies not, and the fire is not quenched.
OJB Where their TOLAAT LO TAMUT (worm does not die) and EISH LO TIKHBEH (the fire not [ever] extinguished).
T4T In that place people suffer forever and the fires are never put out {never go out}.”
WEB (US) ‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’