รม โรม, บทที่ โรม, บทที่ 1
καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,
โรม 1:30 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ψιθυριστάς, καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,
ไทย
ขจง.
การพูดส่อเสียด การเกลียดชังพระเจ้า ความหยาบคาย ความเย่อหยิ่งจองหอง การอวดตัว การคิดค้นวิธีทำชั่วแบบใหม่ๆ การไม่เชื่อฟังพ่อแม่
อังกฤษ
KJV (66 books)
Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
AFINT (Exp US)
slanderers who destroy reputations, God-haters who are hostile to their Creator, insolent and arrogant in their treatment of others, boastful about themselves, inventors of new forms of evil, and rebelliously disobedient to their parents.
AFINT (Lit US)
defamers, haters of God, insolent, proud, boasters, fabricators of evil things, disobedient to parents,
ASV
backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,
BSB
slanderers, God-haters, insolent, arrogant, and boastful. They invent new forms of evil; they disobey their parents.
DRA
Detractors, hateful to God, contumelious, proud, haughty, inventors of evil things, disobedient to parents,
EMTV
slanderers, haters of God, insolent men, proud, braggarts, inventors of evil things, disobedient to parents,
FBV
They're back-stabbers and God-haters. They're arrogant, proud, and boastful. They devise new ways of sinning. They rebel against their parents.
GNV
Backbiters, haters of God, doers of wrong, proude, boasters, inuenters of euil things, disobedient to parents, without vnderstanding, couenant breakers, without naturall affection, such as can neuer be appeased, mercilesse.
LSV
evil-speakers, God-haters, insulting, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
NIV (US)
slanderers, God-haters, insolent, arrogant and boastful; they invent ways of doing evil; they disobey their parents;
NMV
Backbiters, haters of God-The Father, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
OJB
Backbiters, slanderers, haters of G-d, insolent, arrogant, braggarts, contrivers of evil, disobedient to horim.
TCENT
slanderers, haters of God, insolent, proud, boasters, inventors of evil, disobedient to parents,
T4T
Many slander others. Many act especially hatefully toward God. Many speak or act in an insulting way toward others. Many treat others contemptuously. Many boast about themselves to others. Many invent new ways to do evil things. Many non-Jewish children disobey their parents.
WEB (US)
backbiters, hateful to God, insolent, arrogant, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,