Rm Romanos, capítulo Epístola de Paulo aos Romanos, capítulo 1

Romanos 1:30 em diferentes traduções

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 ψιθυριστάς, καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,

SRGNT +1 καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,

Português

BLT Eles falam mal uns dos outros e odeiam a Deus. Eles são prepotentes, arrogantes e pretensiosos. A imaginação deles é grande quanto a inventar novas formas de pecar. Eles desobedecem aos seus pais.

NBV-P Falam mal uns dos outros com mentiras, estão cheios de ódio contra Deus, insolentes, orgulhosos, pensando sempre em novas maneiras de pecar, e são continuamente desobedientes a seus pais.

TfTP Muitos difamam os outros. Muitos agem de forma especialmente raivosa para com Deus. Muitos se comportam ou falam de maneira insultante para com seus semelhantes. Muitos tratam os outros com desprezo. Muitos se vangloriam aos outros. Muitos inventam novas maneiras de praticar coisas/obras ruins. Muitas crianças não judias desobedecem seus pais.

VFL Eles se tornaram difamadores, inimigos de Deus, insolentes, orgulhosos, arrogantes, homens que inventam coisas más, desobedientes aos pais,

Inglês

KJV (66 books) +2 Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

AFINT (Exp US) +1 slanderers who destroy reputations, God-haters who are hostile to their Creator, insolent and arrogant in their treatment of others, boastful about themselves, inventors of new forms of evil, and rebelliously disobedient to their parents.

AFINT (Lit US) +1 defamers, haters of God, insolent, proud, boasters, fabricators of evil things, disobedient to parents,

ASV +1 backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,

BSB +1 slanderers, God-haters, insolent, arrogant, and boastful. They invent new forms of evil; they disobey their parents.

DRA Detractors, hateful to God, contumelious, proud, haughty, inventors of evil things, disobedient to parents,

EMTV slanderers, haters of God, insolent men, proud, braggarts, inventors of evil things, disobedient to parents,

FBV They're back-stabbers and God-haters. They're arrogant, proud, and boastful. They devise new ways of sinning. They rebel against their parents.

GNV Backbiters, haters of God, doers of wrong, proude, boasters, inuenters of euil things, disobedient to parents, without vnderstanding, couenant breakers, without naturall affection, such as can neuer be appeased, mercilesse.

LSV evil-speakers, God-haters, insulting, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

NIV (US) +1 slanderers, God-haters, insolent, arrogant and boastful; they invent ways of doing evil; they disobey their parents;

NMV Backbiters, haters of God-The Father, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

OJB Backbiters, slanderers, haters of G-d, insolent, arrogant, braggarts, contrivers of evil, disobedient to horim.

TCENT slanderers, haters of God, insolent, proud, boasters, inventors of evil, disobedient to parents,

T4T Many slander others. Many act especially hatefully toward God. Many speak or act in an insulting way toward others. Many treat others contemptuously. Many boast about themselves to others. Many invent new ways to do evil things. Many non-Jewish children disobey their parents.

WEB (US) +7 backbiters, hateful to God, insolent, arrogant, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,