รม โรม, บทที่ โรม, บทที่ 2
Ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, οὐχὶ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται; กจ 10:35
โรม 2:26 ในหลายฉบับแปล
Ἀρχαία Ἑλληνική
ไทย
OTCV
ถ้าคนที่ไม่ได้เข้าสุหนัตทำตามข้อกำหนดของกฎบัญญัติ จะไม่ถือเสมือนว่าพวกเขาได้เข้าสุหนัตแล้วหรือ
ขจง.
แต่ถ้าคนไหนที่ไม่ได้ขลิบ แต่ว่าทำตามกฎ พระเจ้าก็ถือว่าเขาได้ทำพิธีขลิบแล้ว
อังกฤษ
KJV (66 books)
Therefore if the uncircumcision keep the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted for circumcision?
AFINT (Exp US)
Therefore, if an uncircumcised Gentile keeps and obeys the righteous moral requirements of the Law, will not his uncircumcision be credited and counted by God as if it were circumcision?
AFINT (Lit US)
Therefore, if the uncircumcised keeps the righteous requirements of the Law, will not his uncircumcision be counted as circumcision?
ASV
If therefore the uncircumcision keep the ordinances of the law, shall not his uncircumcision be reckoned for circumcision?
BSB
If a man who is not circumcised keeps the requirements of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?
DRA
If, then, the uncircumcised keep the justices of the law, shall not this uncircumcision be counted for circumcision?
EMTV
Therefore, if an uncircumcised man keeps the righteous requirements of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?
FBV
If a man who is not circumcised keeps the law, he should be considered as being circumcised even though he's not.
GNV
Therefore if the vncircumcision keepe the ordinances of the Lawe, shall not his vncircumcision be counted for circumcision?
LSV
If, therefore, the uncircumcision may keep the righteousness of the Law, will not his uncircumcision be reckoned for circumcision?
NASB
So if the uncircumcised man keeps the requirements of the Law, will his uncircumcision not be regarded as circumcision? NASB 2020
NIV (US)
So then, if those who are not circumcised keep the law’s requirements, will they not be regarded as though they were circumcised?
OJB
If then the ben Adam without milah who is shomer fulfilling the just requirements of the Torah, will not his orlah (uncircumcision) be counted as “milah”?
TCENT
If then an uncircumcised man keeps the ordinances of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?
T4T
This means that God will certainly consider that even non-Jews who are not circumcised can become his people if they obey the things that he commanded in his laws. [RHQ]
WEB (US)
If therefore the uncircumcised keep the ordinances of the law, won’t his uncircumcision be accounted as circumcision?