Рим Римлян, розділ Послання св. апостола Павла до римлян, розділ 2

Римлян 2:26 в різних перекладах

Давньогрецька

PT1904 +3 ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, οὐχὶ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται;

Українська

Огієнко Отож, коли необрізаний зберігає постанови Зако́ну, то чи не порахується його необрізання за обрізання?

НПУ Тож, якщо необрізаний дотримується заповідей Закону, чи не буде його необрізання вважатися обрізанням?

УСП Якщо чоловікові не зробили обрізання, але він виконує все, що сказано в Законі, то це все одно, як коли б він був обрізаний.

Англійська

KJV (66 books) +3 Therefore if the uncircumcision keep the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted for circumcision?

AFINT (Exp US) +1 Therefore, if an uncircumcised Gentile keeps and obeys the righteous moral requirements of the Law, will not his uncircumcision be credited and counted by God as if it were circumcision?

AFINT (Lit US) +1 Therefore, if the uncircumcised keeps the righteous requirements of the Law, will not his uncircumcision be counted as circumcision?

ASV +1 If therefore the uncircumcision keep the ordinances of the law, shall not his uncircumcision be reckoned for circumcision?

BSB +1 If a man who is not circumcised keeps the requirements of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?

DRA If, then, the uncircumcised keep the justices of the law, shall not this uncircumcision be counted for circumcision?

EMTV Therefore, if an uncircumcised man keeps the righteous requirements of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?

FBV If a man who is not circumcised keeps the law, he should be considered as being circumcised even though he's not.

GNV Therefore if the vncircumcision keepe the ordinances of the Lawe, shall not his vncircumcision be counted for circumcision?

LSV If, therefore, the uncircumcision may keep the righteousness of the Law, will not his uncircumcision be reckoned for circumcision?

NASB So if the uncircumcised man keeps the requirements of the Law, will his uncircumcision not be regarded as circumcision? NASB 2020

NIV (US) +1 So then, if those who are not circumcised keep the law’s requirements, will they not be regarded as though they were circumcised?

OJB If then the ben Adam without milah who is shomer fulfilling the just requirements of the Torah, will not his orlah (uncircumcision) be counted as “milah”?

TCENT If then an uncircumcised man keeps the ordinances of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?

T4T This means that God will certainly consider that even non-Jews who are not circumcised can become his people if they obey the things that he commanded in his laws. [RHQ]

WEB (US) +7 If therefore the uncircumcised keep the ordinances of the law, won’t his uncircumcision be accounted as circumcision?

Російська

РСП (66 кн.) +2 Итак, если необрезанный соблюдает постановления закона, то его необрезание не вменится ли ему в обрезание?

НРП +3 Ведь если язычники соблюдают Закон, то разве они не будут считаться обрезанными?

Заокская (Кулаков) Если же, напротив, необрезанный исполняет предписания Закона, то не будет ли он считаться воистину обрезанным?

СП (БЛ) Если необрезанный соблюдает всё, предписанное законом, то разве не следует считать его обрезанным, хотя он и не обрезан?

Десницкий А если кто необрезанный будет соблюдать повеления Закона, разве это не то же самое, как если бы он был обрезан?

Кассиан Поэтому, если необрезанный исполняет предписания Закона, необрезание его не вменится ли в обрезание?