1Chr1 พศด 1. Chronik1 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ Das erste Buch der Chronik1 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ 16

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Und er stellte ihn für Jakob als eine Satzung hin, als einen ewigen gültigen Bund für Israel, -

1 พงศาวดาร 16:17 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther und stellte es Jakob zum Recht und Israel zum ewigen Bund
ELO (1905) Und er stellte ihn Jakob zur Satzung, Israel zum ewigen Bunde,
ELO (modernisiert) Und er stellte ihn Jakob zur Satzung, Israel zum ewigen Bund,
NeÜ Er gab ihn Jakob als Ordnung, Israel als ewigen Bund.

ไทย

OTCV พระองค์​ยืนยัน​ต่อ​ยาโคบ​เป็น​กฎ​เกณฑ์ ต่อ​อิสราเอล​เป็น​พันธสัญญา​นิรันดร์
ขจง. พระองค์​ทำให้​มัน​เป็น​กฎ​สำหรับ​ยาโคบ และ​เป็น​ข้อตกลง​ให้​กับ​อิสราเอล​ตลอดไป

อังกฤษ

KJV (66 books) And hath confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant,
ASV And confirmed the same unto Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,
BSB He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant:
Brenton (updated) He confirmed it to Jacob for an ordinance, To Israel as an everlasting covenant,
DRA And he appointed the same to Jacob for a precept: and to Israel for an everlasting covenant:
FBV The Lord legally confirmed it with Jacob, he made this everlasting agreement with Israel:
GNV And hath confirmed it to Iaakob for a Law, and to Israel for an euerlasting couenant,
JPS And He established it unto Jacob for a statute, to Israel for an everlasting covenant;
LSV And He establishes it to Jacob for a statute, || To Israel [for] a perpetual covenant,
NASB He also confirmed it to Jacob as a statute, To Israel as an everlasting covenant, NASB 2020
NMV And has confirmed the same to Ya’akov [Heal of God] for a law, [and] to Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [for] an everlasting covenant,
OJB And hath confirmed the same to Ya'akov for a chok (decree), and to Yisroel for a Brit Olam,
T4T It was an agreement for the Israeli people, and he wanted that agreement to endure forever.
WEB (US) He confirmed it to Jacob for a statute, and to Israel for an everlasting covenant,