1Пар1 พศด 1 Паралипоменон1 พงศาวดาร, главаบทที่ Первая книга Паралипоменон1 พงศาวดาร, главаบทที่ 16

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Утвердил Он это Иакову в Закон

и Израилю вечным заветом,

1 พงศาวดาร 16:17 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) и что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
Заокская (Кулаков) И Он подтвердил его Иакову как закон, Израилю — как Завет вечный.
ВП Он поставил его Якубу законом, Исраилу — вечным соглашением,
ВП-Т Он поставил его Якубу законом, Исроилу — вечным соглашением,
СП (БЛ) Господь сделал для Иакова это законом. Это соглашение с Израилем — завет вечный.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ поста́ви є҆̀ і҆а́кѡвꙋ въ повелѣ́нїе, і҆и҃лю въ завѣ́тъ вѣ́ченъ,
ЦСЛ (гражд.) и поста́ви е иа́кову в повеле́ние, изра́илю в заве́т ве́чен,

ไทย

OTCV พระองค์​ยืนยัน​ต่อ​ยาโคบ​เป็น​กฎ​เกณฑ์ ต่อ​อิสราเอล​เป็น​พันธสัญญา​นิรันดร์
ขจง. พระองค์​ทำให้​มัน​เป็น​กฎ​สำหรับ​ยาโคบ และ​เป็น​ข้อตกลง​ให้​กับ​อิสราเอล​ตลอดไป

อังกฤษ

KJV (66 books) And hath confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant,
ASV And confirmed the same unto Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,
BSB He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant:
Brenton (updated) He confirmed it to Jacob for an ordinance, To Israel as an everlasting covenant,
DRA And he appointed the same to Jacob for a precept: and to Israel for an everlasting covenant:
FBV The Lord legally confirmed it with Jacob, he made this everlasting agreement with Israel:
GNV And hath confirmed it to Iaakob for a Law, and to Israel for an euerlasting couenant,
JPS And He established it unto Jacob for a statute, to Israel for an everlasting covenant;
LSV And He establishes it to Jacob for a statute, || To Israel [for] a perpetual covenant,
NASB He also confirmed it to Jacob as a statute, To Israel as an everlasting covenant, NASB 2020
NMV And has confirmed the same to Ya’akov [Heal of God] for a law, [and] to Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [for] an everlasting covenant,
OJB And hath confirmed the same to Ya'akov for a chok (decree), and to Yisroel for a Brit Olam,
T4T It was an agreement for the Israeli people, and he wanted that agreement to endure forever.
WEB (US) He confirmed it to Jacob for a statute, and to Israel for an everlasting covenant,
1 พศด 161 พงศาวดาร 16НРП