2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 19
Der König aber hatte sich das Gesicht verhüllt, und der König schrie laut auf: Mein Sohn Absalom! Absalom, mein Sohn, mein Sohn! 2Sam 15:30
2 ซามูเอล 19:5 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther [19:4]
Der König aber hatte sein Angesicht verhüllt und schrie laut: Ach, mein Sohn Absalom! Absalom, mein Sohn, mein Sohn!
ELO (1905) [19:4]
Und der König hatte sein Angesicht verhüllt, und der König schrie mit lauter Stimme: Mein Sohn Absalom! Absalom, mein Sohn, mein Sohn!
ELO (modernisiert)
Und der König hatte sein Angesicht verhüllt, und der König schrie mit lauter Stimme: Mein Sohn Absalom! Absalom, mein Sohn, mein Sohn!
NeÜ
Der König hatte sein Gesicht verhüllt und schrie immer wieder: "Mein Sohn Abschalom! Abschalom, mein Sohn, mein Sohn!"
ไทย
OTCV [19:4]
ดาวิดซบหน้าลงกับมือคร่ำครวญว่า “อับซาโลมลูกของพ่อ! อับซาโลมลูกของพ่อ ลูกของพ่อ!”
ขจง. [19:4]
กษัตริย์ปิดหน้าของเขาและร้องไห้ออกมาดังๆว่า “อับซาโลม ลูกพ่อ อับซาโลม ลูกพ่อ ลูกของพ่อ”
อังกฤษ
KJV (66 books)
[19:4]
But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
ASV
[19:4]
And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
BSB
[19:4]
But the king covered his face and cried out at the top of his voice, “O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!”
DRA [19:4]
And the king covered his head, and cried with a loud voice: O my son Absalom, O Absalom my son, O my son.
FBV [19:4]
The king held his face in his hands and sobbed loudly, “My son Absalom! Absalom, my son, my son!”
GNV [19:4]
So the King hid his face, and the King cryed with a loude voyce, My sonne Absalom, Absalom my sonne, my sonne.
LSV [19:4]
and the king has covered his face, indeed, the king cries [with] a loud voice, “My son Absalom! Absalom, my son, my son!”
NASB [19:4]
And the king covered his face and cried out with a loud voice, “My son Absalom, Absalom, my son, my son!” NASB 2020
NIV (US)
[19:4]
The king covered his face and cried aloud, “O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!”
NMV [19:4]
But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Avshalom [my father is peace], O Avshalom [my father is peace], my son, my son!
OJB
But HaMelech covered his face, and HaMelech cried with a kol gadol, O beni Avshalom, O Avshalom, beni, beni!
T4T [19:4]
The king covered his face with his hands and kept crying loudly, “O, my son Absalom! O, Absalom, my son! My son!”
WEB (US)
[19:4]
The king covered his face, and the king cried with a loud voice, “My son Absalom, Absalom, my son, my son!”