2. Сам2 ซมอ 2. Самуилова2 ซามูเอล, поглављеบทที่ Друга књига Самуилова2 ซามูเอล, поглављеบทที่ 19

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Давид жали за Авесаломом

А цар је покрио своје лице плачући на глас: „Авесаломе, сине мој! Авесаломе, сине мој, сине мој, сине мој!“2. Сам 15:30

2 ซามูเอล 19:4 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) А цар покри лице своје; и викаше гласно: Сине мој Авесаломе! Авесаломе сине мој, сине мој!
DK (lat.) A car pokri lice svoje; i vikaše glasno: Sine moj Avesalome! Avesalome sine moj, sine moj!
NSP (lat.) A car je pokrio svoje lice plačući na glas: „Avesalome, sine moj! Avesalome, sine moj, sine moj, sine moj!“
ССП (ћир.) Покривши лице, цар је ридао из свега гласа: »Сине мој, Авесаломе! Авесаломе, сине мој, сине мој!«
SSP (lat.) Pokrivši lice, car je ridao iz svega glasa: »Sine moj, Avesalome! Avesalome, sine moj, sine moj!«

ไทย

OTCV ดาวิด​ซบ​หน้า​ลง​กับ​มือ​คร่ำครวญ​ว่า “อับซาโลม​ลูก​ของ​พ่อ! อับซาโลม​ลูก​ของ​พ่อ ลูก​ของ​พ่อ!”
ขจง. กษัตริย์​ปิด​หน้า​ของ​เขา​และ​ร้องไห้​ออก​มา​ดังๆ​ว่า “อับซาโลม ลูกพ่อ อับซาโลม ลูกพ่อ ลูก​ของพ่อ”

อังกฤษ

KJV (66 books) But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
ASV And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
BSB But the king covered his face and cried out at the top of his voice, “O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!”
Brenton (1851) [19:5] And the king hid his face: and the king cried with a loud voice, My son Abessalom! Abessalom my son!
Brenton (updated) [19:5] And the king hid his face: and the king cried with a loud voice, My son Absalom! Absalom my son!
DRA And the king covered his head, and cried with a loud voice: O my son Absalom, O Absalom my son, O my son.
FBV The king held his face in his hands and sobbed loudly, “My son Absalom! Absalom, my son, my son!”
GNV So the King hid his face, and the King cryed with a loude voyce, My sonne Absalom, Absalom my sonne, my sonne.
LSV and the king has covered his face, indeed, the king cries [with] a loud voice, “My son Absalom! Absalom, my son, my son!”
NASB And the king covered his face and cried out with a loud voice, “My son Absalom, Absalom, my son, my son!” NASB 2020
NIV (US) The king covered his face and cried aloud, “O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!”
NMV But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Avshalom [my father is peace], O Avshalom [my father is peace], my son, my son!
OJB [19:5] But HaMelech covered his face, and HaMelech cried with a kol gadol, O beni Avshalom, O Avshalom, beni, beni!
T4T The king covered his face with his hands and kept crying loudly, “O, my son Absalom! O, Absalom, my son! My son!”
WEB (US) The king covered his face, and the king cried with a loud voice, “My son Absalom, Absalom, my son, my son!”