2 ซามูเอล 9:8 - Textbibel - พระคัมภีร์ออนไลน์

2 ซามูเอล 9:8 ในหลายฉบับแปล

Luther Er aber fiel nieder und sprach: Wer bin ich, dein Knecht, daß du dich wendest zu einem toten Hunde, wie ich bin?

ELO (1905) Und er beugte sich nieder und sprach: Was ist dein Knecht, daß du dich zu einem toten Hunde gewandt hast, wie ich einer bin?

ELO (modernisiert) Und er beugte sich nieder und sprach: Was ist dein Knecht, dass du dich zu einem toten Hund gewandt hast, wie ich einer bin?

NeÜ Da warf er sich erneut nieder und sagte: "Was ist dein Diener schon, dass du dich mir so zuwendest? Ich bin doch nur ein toter Hund!"

OTCV เมฟีโบเชทกราบลง แล้วพูดว่า “ควรหรือที่สุนัขตายเช่นข้าพเจ้าจะได้รับความกรุณาจากท่าน”

ขจง. เมฟีโบเชทก้มลงกราบอีกครั้งและพูดว่า “คนรับใช้ท่านคนนี้เป็นใครหรือ ท่านถึงได้มาสนใจหมาที่ตายแล้วอย่างข้าพเจ้า”

KJV (66 books) And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

ASV And he did obeisance, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

BSB Mephibosheth bowed down and said, “What is your servant, that you should show regard for a dead dog like me?”

DRA He bowed down to him, and said: Who am I thy servant, that thou shouldst look upon such a dead dog as I am?

FBV Mephibosheth bowed down and said, “Who am I, your servant, that you should pay any attention to a dead dog like me?”

GNV And he bowed himselfe and sayd, What is thy seruant, that thou shouldest looke vpon such a dead dog as I am?

JPS And he bowed down, and said: 'What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?'

LSV And he bows himself and says, “What [is] your servant, that you have turned to the dead dog—such as I?”

NASB Again he prostrated himself, and said, “What is your servant, that you should be concerned about a dead dog like me?” NASB 2020

NIV (US) Mephibosheth bowed down and said, “What is your servant, that you should notice a dead dog like me?”

NMV And he bowed himself, and said, What [is] youri servant, that youi should look upon such a dead dog as I [am]?

OJB And he prostated himself, and said, What is thy eved, that thou shouldest look upon such a kelev hamet (dead dog) as I am?

T4T Mephibosheth bowed in front of David again and said, “Sir, I am as worthless as [MET] a dead dog; I do not deserve [RHQ] that you be kind to me!”

WEB (US) He bowed down, and said, “What is your servant, that you should look at such a dead dog as I am?”