2. Сам 2. Самуилова, поглавље Друга књига Самуилова, поглавље 9
Мефивостеј се поклони, па рече: „Ко је твој слуга, да обраћаш пажњу на мртвог пса као што сам ја?“
2 ซามูเอล 9:8 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
А он се поклони и рече: Ко сам ја слуга твој, те си погледао на мртвог пса као што сам ја?
DK (lat.)
A on se pokloni i reče: Ko sam ja sluga tvoj, te si pogledao na mrtvog psa kao što sam ja?
NSP (lat.)
Mefivostej se pokloni, pa reče: „Ko je tvoj sluga, da obraćaš pažnju na mrtvog psa kao što sam ja?“
ССП (ћир.)
На то се Мефивошет поклони и рече: »Шта сам ја, твој слуга, када примећујеш цркнутог пса као што сам ја?«
SSP (lat.)
Na to se Mefivošet pokloni i reče: »Šta sam ja, tvoj sluga, kada primećuješ crknutog psa kao što sam ja?«
ไทย
OTCV
เมฟีโบเชทกราบลง แล้วพูดว่า “ควรหรือที่สุนัขตายเช่นข้าพเจ้าจะได้รับความกรุณาจากท่าน”
ขจง.
เมฟีโบเชทก้มลงกราบอีกครั้งและพูดว่า “คนรับใช้ท่านคนนี้เป็นใครหรือ ท่านถึงได้มาสนใจหมาที่ตายแล้วอย่างข้าพเจ้า”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?
ASV
And he did obeisance, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?
BSB
Mephibosheth bowed down and said, “What is your servant, that you should show regard for a dead dog like me?”
DRA
He bowed down to him, and said: Who am I thy servant, that thou shouldst look upon such a dead dog as I am?
FBV
Mephibosheth bowed down and said, “Who am I, your servant, that you should pay any attention to a dead dog like me?”
GNV
And he bowed himselfe and sayd, What is thy seruant, that thou shouldest looke vpon such a dead dog as I am?
JPS
And he bowed down, and said: 'What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?'
LSV
And he bows himself and says, “What [is] your servant, that you have turned to the dead dog—such as I?”
NASB
Again he prostrated himself, and said, “What is your servant, that you should be concerned about a dead dog like me?” NASB 2020
NIV (US)
Mephibosheth bowed down and said, “What is your servant, that you should notice a dead dog like me?”
NMV
And he bowed himself, and said, What [is] youri servant, that youi should look upon such a dead dog as I [am]?
OJB
And he prostated himself, and said, What is thy eved, that thou shouldest look upon such a kelev hamet (dead dog) as I am?
T4T
Mephibosheth bowed in front of David again and said, “Sir, I am as worthless as [MET] a dead dog; I do not deserve [RHQ] that you be kind to me!”
WEB (US)
He bowed down, and said, “What is your servant, that you should look at such a dead dog as I am?”