5Moฉธบ 5. Moseเฉลยธรรมบัญญัติ, Kapitelบทที่ Deuteronomiumเฉลยธรรมบัญญัติ, Kapitelบทที่ 10

Nicht seinem Verdienst hat Israel die göttlichen Wohlthaten zuzuschreiben. (Fortsetzung)

Ich will auf die Tafeln die Worte schreiben, die auf den früheren Tafeln standen, die du zerbrochen hast, und dann sollst du sie in die Lade legen. 5Mo 9:10; 2Mo 32:19; 2Mo 34:4; 2Mo 37:1

เฉลยธรรมบัญญัติ 10:2 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther so will ich auf die Tafeln schreiben die Worte, die auf den ersten waren, die du zerbrochen hast; und du sollst sie in die Lade legen.

ELO (1905) und ich werde auf die Tafeln die Worte schreiben, welche auf den ersten Tafeln waren, die du zerbrochen hast; und du sollst sie in die Lade legen.

ELO (modernisiert) und ich werde auf die Tafeln die Worte schreiben, die auf den ersten Tafeln waren, die du zerbrochen hast; und du sollst sie in die Lade legen.

NeÜ Dann werde ich auf die Tafeln die Worte schreiben, die auf den ersten Tafeln standen, die du zerbrochen hast; und dann legst du sie in die Lade."

ไทย

OTCV เราจะจารึกข้อความเหมือนกับศิลาชุดแรกซึ่งเจ้าทำแตกไปแล้วนั้น และให้เจ้าเก็บรักษาแผ่นศิลาชุดใหม่นี้ไว้ในหีบ”

ขจง. เราจะเขียนบัญญัติบนแผ่นหินนี้ เป็นบัญญัติเดียวกับที่ได้เขียนไปแล้วบนแผ่นหินชุดแรกที่เจ้าทำแตกไปนั้น แล้วเจ้าจะได้วางพวกมันลงในหีบไม้’

อังกฤษ

KJV (66 books) And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.

ASV And I will write on the tables the words that were on the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.

BSB And I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke; and you are to place them in the ark.”

DRA And I will write on the tables the words that were in them, which thou brokest before, and thou shalt put them in the ark.

FBV I will write the same words on the tablets that were on the first ones, which you broke. Then put them in the Ark.”

GNV And I will write vpon the Tables ye wordes that were vpon the first Tables, which thou brakest, and thou shalt put them in the Arke.

JPS And I will write on the tables the words that were on the first tables which thou didst break, and thou shalt put them in the ark.'

LSV and I write on the tablets the words which were on the first tablets, which you have broken, and you have placed them in the Ark.

NASB Then I will write on the tablets the words that were on the first tablets which you smashed to pieces, and you shall put them in the ark.’ NASB 2020

NIV (US) I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke. Then you are to put them in the ark.”

NMV And I will write on the tables the words that were in the first tables which youi broke, and youi shall put them in the ark.

OJB And I will write on the luchot the devarim that were in haluchot harishonim which thou didst brake, and thou shalt put them in the aron.

Onkelos (Etheridge) And I will write upon the tables the words that were upon the former tables which thou brakest, and thou shalt put them into the ark.

T4T I will write on those tablets the same words that I wrote on the first tablets, the ones that you broke. Then you can put them in the chest.’

WEB (US) I will write on the tablets the words that were on the first tablets which you broke, and you shall put them in the ark.”