5. Мојฉธบ 5. Мојсијеваเฉลยธรรมบัญญัติ, поглављеบทที่ Поновљени Закон (Пета књига Мојсијева)เฉลยธรรมบัญญัติ, поглављеบทที่ 10

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Нове плоче

Ја ћу, онда, написати на плочама речи које су биле написане на првим плочама које си разбио. Стави их у Ковчег.’5. Мој 9:10; 2. Мој 32:19; 2. Мој 34:4; 2. Мој 37:1

เฉลยธรรมบัญญัติ 10:2 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) И написаћу на тим плочама речи које су биле на првим плочама што си их разбио, па ћеш их метнути у ковчег.
DK (lat.) I napisaću na tim pločama reči koje su bile na prvim pločama što si ih razbio, pa ćeš ih metnuti u kovčeg.
NSP (lat.) Ja ću, onda, napisati na pločama reči koje su bile napisane na prvim pločama koje si razbio. Stavi ih u Kovčeg.’
ССП (ћир.) На плоче ћу написати речи које су биле на оним првим плочама, које си разбио, а ти их онда стави у ковчег.«
SSP (lat.) Na ploče ću napisati reči koje su bile na onim prvim pločama, koje si razbio, a ti ih onda stavi u kovčeg.«

ไทย

OTCV เรา​จะ​จารึก​ข้อความ​เหมือน​กับ​ศิลา​ชุด​แรก​ซึ่ง​เจ้า​ทำ​แตก​ไป​แล้ว​นั้น และ​ให้​เจ้า​เก็บ​รักษา​แผ่น​ศิลา​ชุด​ใหม่​นี้​ไว้​ใน​หีบ”
ขจง. เรา​จะ​เขียน​บัญญัติ​บน​แผ่น​หินนี้ เป็น​บัญญัติ​เดียว​กับ​ที่​ได้​เขียน​ไป​แล้ว​บน​แผ่นหิน​ชุดแรก​ที่​เจ้า​ทำ​แตก​ไปนั้น แล้ว​เจ้า​จะ​ได้​วาง​พวกมัน​ลง​ใน​หีบไม้’

อังกฤษ

KJV (66 books) And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.
ASV And I will write on the tables the words that were on the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.
BSB And I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke; and you are to place them in the ark.”
Brenton (1851) And thou shalt write upon the tables the words which were on the first tables which thou didst break, and thou shalt put them into the ark.
DRA And I will write on the tables the words that were in them, which thou brokest before, and thou shalt put them in the ark.
FBV I will write the same words on the tablets that were on the first ones, which you broke. Then put them in the Ark.”
GNV And I will write vpon the Tables ye wordes that were vpon the first Tables, which thou brakest, and thou shalt put them in the Arke.
JPS And I will write on the tables the words that were on the first tables which thou didst break, and thou shalt put them in the ark.'
LSV and I write on the tablets the words which were on the first tablets, which you have broken, and you have placed them in the Ark.
NASB Then I will write on the tablets the words that were on the first tablets which you smashed to pieces, and you shall put them in the ark.’ NASB 2020
NIV (US) I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke. Then you are to put them in the ark.”
NMV And I will write on the tables the words that were in the first tables which youi broke, and youi shall put them in the ark.
OJB And I will write on the luchot the devarim that were in haluchot harishonim which thou didst brake, and thou shalt put them in the aron.
Onkelos (Etheridge) And I will write upon the tables the words that were upon the former tables which thou brakest, and thou shalt put them into the ark.
T4T I will write on those tablets the same words that I wrote on the first tablets, the ones that you broke. Then you can put them in the chest.’
WEB (US) I will write on the tablets the words that were on the first tablets which you broke, and you shall put them in the ark.”