1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 4
Kain und Abel. Der Brudermord. Kains Nachkommen.
Da sprach Kain zu Jahwe: Unerträglich sind die Folgen meiner Verschuldung.
ปฐมกาล 4:13 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Kain aber sprach zu dem HERRN: Meine Sünde ist größer, denn daß sie mir vergeben werden möge.
ELO (1905)
Und Kain sprach zu Jehova: Zu groß ist meine Strafe, um sie zu tragen.
ELO (modernisiert)
Und Kain sprach zu dem HERRN: Zu groß ist meine Strafe, um sie zu tragen.
NeÜ
Da sagte Kain zu Jahwe: "Diese Strafe ist zu schwer für mich. Ich werde sie nicht ertragen können.
ไทย
ขจง.
คาอินพูดกับพระยาห์เวห์ว่า “โทษของข้าพเจ้าหนักเกินกว่าที่ข้าพเจ้าจะทนได้
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.
ASV
And Cain said unto Jehovah, My punishment is greater than I can bear.
DRA
And Cain said to the Lord: My iniquity is greater than that I may deserve pardon.
FBV
“My punishment is more than I can take,” Cain replied.
GNV
Then Kain said to the Lord, My punishment is greater, then I can beare.
LSV
And Cain says to YHWH, “My punishment is too great than to bear;
NMV
And Kayin [something produced, spear] said unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), My punishment [is] greater than I can bore.
OJB
And Kayin said unto Hashem, My avon (iniquity, punishment for guilt) is greater than I can bear.
Onkelos (Etheridge)
And Kain said before the Lord, Greater is my guilt than may be forgiven.
T4T
Cain replied, “You are punishing me more then I can endure.
WEB (UK)
Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.