1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 4
»Моја казна је већа него што могу да поднесем«, рече Каин ГОСПОДУ.
ปฐมกาล 4:13 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
А Кајин рече Господу: Кривица је моја велика да ми се не може опростити.
DK (lat.)
A Kajin reče Gospodu: Krivica je moja velika da mi se ne može oprostiti.
НСП (ћир.)
Кајин рече Господу: „Претешко је сносити моју казну.
NSP (lat.)
Kajin reče Gospodu: „Preteško je snositi moju kaznu.
SSP (lat.)
»Moja kazna je veća nego što mogu da podnesem«, reče Kain GOSPODU.
ไทย
OTCV
คาอินพูดกับพระยาห์เวห์ว่า “โทษทัณฑ์นี้ใหญ่หลวงเกินกว่าที่ข้าพเจ้าจะรับได้
ขจง.
คาอินพูดกับพระยาห์เวห์ว่า “โทษของข้าพเจ้าหนักเกินกว่าที่ข้าพเจ้าจะทนได้
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.
ASV
And Cain said unto Jehovah, My punishment is greater than I can bear.
DRA
And Cain said to the Lord: My iniquity is greater than that I may deserve pardon.
FBV
“My punishment is more than I can take,” Cain replied.
GNV
Then Kain said to the Lord, My punishment is greater, then I can beare.
LSV
And Cain says to YHWH, “My punishment is too great than to bear;
NMV
And Kayin [something produced, spear] said unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), My punishment [is] greater than I can bore.
OJB
And Kayin said unto Hashem, My avon (iniquity, punishment for guilt) is greater than I can bear.
Onkelos (Etheridge)
And Kain said before the Lord, Greater is my guilt than may be forgiven.
T4T
Cain replied, “You are punishing me more then I can endure.
WEB (UK)
Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.