Hebrฮบ Hebräerฮีบรู, Kapitelบทที่ Der Brief an die Hebräerฮีบรู, Kapitelบทที่ 4

ฮีบรู 4:5 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther und hier an diesem Ort abermals: “Sie sollen nicht kommen zu meiner Ruhe.”

ELO (1905) +1 Und an dieser Stelle wiederum: “Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!”

NeÜ Doch an der vorhin genannten Stelle sagte Gott: "Sie werden niemals in meine Ruhe hineinkommen!"

ไทย

OTCV และ​ใน​ข้อความ​ข้าง​ต้น พระองค์​พูด​อีก​ว่า “พวก​เขา​จะ​ไม่​มี​วัน​เข้า​สู่​การ​พัก​สงบ​ของ​เรา”

ขจง. แต่​ใน​ข้อ​ข้างบน​ที่​เรา​อ้าง​ไป​แล้วนั้น พระองค์​พูดว่า “พวกเขา​จะ​ไม่มี​วัน​ได้​เข้าไป​หยุด​พักผ่อน​กับเรา”

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 And in this place again, If they shall enter into my rest.

AFINT (Exp US) +1 And once more in this passage He states, “They will absolutely not enter My rest.”

AFINT (Lit US) +1 And again in this passage, ‘They shall not enter My rest.’ ”

ASV +1 and in this place again, They shall not enter into my rest.

BSB +1 And again, as He says in the passage above: “They shall never enter My rest.”

EMTV and again in this place: “They shall not enter My rest.”

FBV And as the previous passage stated, “They shall not enter my rest.”

GNV And in this place againe, If they shall enter into my rest.

LSV +8 and in this [place] again, “They will [not] enter into My rest”;

NASB and again in this passage, “They certainly shall not enter My rest.” NASB 2020

NIV (US) +1 And again in the passage above he says, “They shall never enter my rest.”

OJB And again in this mekor (passage, citation), IM YEVO'UN EL MENUCHATI (Never shall they enter into My rest).

TCENT But again, God says in the passage above: “They shall never enter my rest!”

T4T But note again what God said about the Israelites in the passage that I quoted previously: They will not enter the land where I would let them rest.