来ฮบ 希伯来书ฮีบรู, 章บทที่ 希伯来书ฮีบรู, 章บทที่ 4

ฮีบรู 4:5 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 经文又说：“他们绝不可进入我的安息。”

當代譯本 (繁) 經文又說：「他們絕不可進入我的安息。」

标准译本 (简) 在这里他又说：“他们绝不能进入我的安息。”

標準譯本 (繁) 在這裡他又說：「他們絕不能進入我的安息。」

现代标点和合本 (简) 又有一处说：“他们断不可进入我的安息。”

現代標點和合本 (繁) 又有一處說：「他們斷不可進入我的安息。」

普通话本 在上一段里，上帝还说: “他们决不能从我这里得到安息。”

ไทย

OTCV และ​ใน​ข้อความ​ข้าง​ต้น พระองค์​พูด​อีก​ว่า “พวก​เขา​จะ​ไม่​มี​วัน​เข้า​สู่​การ​พัก​สงบ​ของ​เรา”

ขจง. แต่​ใน​ข้อ​ข้างบน​ที่​เรา​อ้าง​ไป​แล้วนั้น พระองค์​พูดว่า “พวกเขา​จะ​ไม่มี​วัน​ได้​เข้าไป​หยุด​พักผ่อน​กับเรา”

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 And in this place again, If they shall enter into my rest.

AFINT (Exp US) +1 And once more in this passage He states, “They will absolutely not enter My rest.”

AFINT (Lit US) +1 And again in this passage, ‘They shall not enter My rest.’ ”

ASV +1 and in this place again, They shall not enter into my rest.

BSB +1 And again, as He says in the passage above: “They shall never enter My rest.”

EMTV and again in this place: “They shall not enter My rest.”

FBV And as the previous passage stated, “They shall not enter my rest.”

GNV And in this place againe, If they shall enter into my rest.

LSV +8 and in this [place] again, “They will [not] enter into My rest”;

NASB and again in this passage, “They certainly shall not enter My rest.” NASB 2020

NIV (US) +1 And again in the passage above he says, “They shall never enter my rest.”

OJB And again in this mekor (passage, citation), IM YEVO'UN EL MENUCHATI (Never shall they enter into My rest).

TCENT But again, God says in the passage above: “They shall never enter my rest!”

T4T But note again what God said about the Israelites in the passage that I quoted previously: They will not enter the land where I would let them rest.