Hosฮชย Hoseaโฮเชยา, Kapitelบทที่ Der Prophet Hoseaโฮเชยา, Kapitelบทที่ 2

โฮเชยา 2:3 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther [2:1] Sagt euren Brüdern, sie seien mein Volk, und zu eurer Schwester, sie sei in Gnaden.

ELO (1905) [2:1] Sprechet zu euren Brüdern: Mein Volk, und zu euren Schwestern: Begnadigte.

ELO (modernisiert) Sprecht zu euren Brüdern: Mein Volk, und zu euren Schwestern: Begnadigte.

NeÜ Sagt zu euren Brüdern: "Ammi – 'mein Volk'!" und zu euren Schwestern: "Ruhama – 'Erbarmen'!"

ไทย

OTCV [2:1] “จง​เรียก​น้อง​ชาย​ของ​เจ้า​ว่า ‘ประชาชน​ของ​เรา’ และ​เรียก​พี่​สาว​ของ​เจ้า​ว่า ‘ผู้​เป็น​ที่​รัก​ของ​เรา’

ขจง. [2:1] พระยาห์เวห์​พูดว่า “ให้​เรียก​พี่ชาย​น้องชาย​ของเจ้า​ว่า ‘อัมมี’ ให้​เรียก​พวก​พี่สาว​น้องสาว​ของเจ้า​ว่า ‘รุหะมาห์’”

อังกฤษ

KJV (66 books) +1 [2:1] Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ru-hamah.

KJV (Cambridge) +3 [2:1] Say ye unto your brethren, Ammi; And to your sisters, Ruhamah.

BSB +3 [2:1] “ Say of your brothers, ‘My people,’ and of your sisters, ‘My loved one.’

DRA [2:1] Say ye to your brethren: You are my people, and to your sister: Thou hast obtained mercy.

FBV [2:1] “On that day you will call your brothers Ammi, and you will call your sisters Ruhamah.

GNV [2:1] Say vnto your brethren, Ammi, and to your sisters, Ruhamah,

LSV [2:1] “Say to yöur brothers—Ammi, || And to yöur sisters—Ruhamah.

NASB [2:1] Say to your brothers, “Ammi,” and to your sisters, “Ruhamah.” NASB 2020

NMV [2:1] Say you2f unto your brethren, ‘Ammi [my people]; and to your sisters, ‘Ruchamah [pitied].

OJB Say ye unto your achim, Ami (My people); and to your achayot, Ruchamah (Pitied).

T4T [2:1] At that time, you will say to your fellow-Israeli men, “You are God’s people,” and you will say to your fellow-Israeli women, “You are ones whom God loves.”

WEB (US) +7 [2:1] “Say to your brothers, ‘My people!’ and to your sisters, ‘My loved one!’