Hosฮชย Hoseaโฮเชยา, chapterบทที่ Book of Hoseaโฮเชยา, chapterบทที่ 2

โฮเชยา 2:1 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +1 Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ru-hamah.

KJV (Cambridge) +3 Say ye unto your brethren, Ammi; And to your sisters, Ruhamah.

BSB +3 “Say of your brothers, ‘My people,’ and of your sisters, ‘My loved one.’

DRA Say ye to your brethren: You are my people, and to your sister: Thou hast obtained mercy.

FBV “On that day you will call your brothers Ammi, and you will call your sisters Ruhamah.

GNV Say vnto your brethren, Ammi, and to your sisters, Ruhamah,

LSV “Say to yöur brothers—Ammi, || And to yöur sisters—Ruhamah.

NASB Say to your brothers, “Ammi,” and to your sisters, “Ruhamah.” NASB 2020

OJB [2:3] Say ye unto your achim, Ami (My people); and to your achayot, Ruchamah (Pitied).

T4T At that time, you will say to your fellow-Israeli men, “You are God’s people,” and you will say to your fellow-Israeli women, “You are ones whom God loves.”

WEB (US) +7 “Say to your brothers, ‘My people!’ and to your sisters, ‘My loved one!’

ไทย

OTCV “จง​เรียก​น้อง​ชาย​ของ​เจ้า​ว่า ‘ประชาชน​ของ​เรา’ และ​เรียก​พี่​สาว​ของ​เจ้า​ว่า ‘ผู้​เป็น​ที่​รัก​ของ​เรา’

ขจง. พระยาห์เวห์​พูดว่า “ให้​เรียก​พี่ชาย​น้องชาย​ของเจ้า​ว่า ‘อัมมี’ ให้​เรียก​พวก​พี่สาว​น้องสาว​ของเจ้า​ว่า ‘รุหะมาห์’”