Ri Richter, Kapitel Das Buch der Richter, Kapitel 17
Michas Bilderdienst wird nach Dan verpflanzt.
Da sprach Micha: Nun weiß ich gewiß, daß mir Jahwe wohlthun wird, weil ich den Leviten zum Priester habe.
ผู้วินิจฉัย 17:13 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Und Micha sprach: Nun weiß ich, daß mir der HERR wird wohltun, weil ich einen Leviten zum Priester habe.
ELO (1905)
Und Micha sprach: Nun weiß ich, daß Jehova mir wohltun wird, denn ich habe einen Leviten zum Priester.
ELO (modernisiert)
Und Micha sprach: Nun weiß ich, dass der HERR mir wohltun wird, denn ich habe einen Leviten zum Priester.
NeÜ
dachte: "Jetzt bin ich sicher, dass Jahwe mir Gutes tun wird, denn ich habe ja einen Leviten zum Priester."
ไทย
OTCV
และมีคาห์กล่าวว่า “บัดนี้ข้าพเจ้ารู้แล้วว่าพระยาห์เวห์จะดีต่อข้าพเจ้า เพราะว่าชาวเลวีคนนี้มาเป็นปุโรหิตของข้าพเจ้า”
ขจง.
มีคาห์พูดว่า “ตอนนี้ข้ารู้แล้วว่า พระยาห์เวห์จะทำให้ข้าอยู่เย็นเป็นสุข เพราะข้ามีชาวเลวีคนนี้เป็นนักบวชของข้า”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then said Micah, Now know I that the LORD will do me good, seeing I have a Levite to my priest.
ASV
Then said Micah, Now know I that Jehovah will do me good, seeing I have a Levite to my priest.
BSB
Then Micah said, “Now I know that the LORD will be good to me, because a Levite has become my priest.”
DRA
Now I know God will do me good, since I have a priest of the race of the Levites.
FBV
“I'm sure the Lord will bless me now, because I have a Levite as my priest,” Micah concluded.
GNV
Then said Michah, Nowe I know that the Lord will be good vnto me, seeing I haue a Leuite to my Priest.
JPS
Then said Micah: 'Now know I that the LORD will do me good, seeing I have a Levite as my priest.'
LSV
and Micah says, “Now I have known that YHWH does good to me, for the Levite has been for a priest to me.”
NASB
Then Micah said, “Now I know that the Lord will prosper me, because I have a Levite as a priest.” NASB 2020
NIV (US)
And Micah said, “Now I know that the Lord will be good to me, since this Levite has become my priest.”
NMV
Then said Mikhay’hu [Who is Like God?], Now know I that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will do me good, seeing I have a Levi (Levite) [Joined to] to [my] priest.
OJB
Then said Michah, Now I have da'as that Hashem will do me good, seeing I have a Levi as my kohen.
T4T
Then Micah said, “Now I know that Yahweh will do good things for me, because I have a man from the tribe of Levi to be my priest.”
WEB (US)
Then Micah said, “Now I know that Yahweh will do good to me, since I have a Levite as my priest.”
WEB (UK)
Then Micah said, “Now I know that the LORD will do good to me, since I have a Levite as my priest.”