Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 27
เยเรมียาห์ 27:2 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
So spricht der HERR zu mir: Mache dir ein Joch und hänge es an deinen Hals
ELO (1905)
So sprach Jehova zu mir: Mache dir Bande und Jochstäbe, und lege sie um deinen Hals;
ELO (modernisiert)
so sprach der HERR zu mir: Mache dir Fesseln und Jochstäbe und lege sie um deinen Hals;
NeÜ
Jahwe sagte zu mir: "Mach dir Joche aus Hölzern und Stricken und lege sie dir um den Hals.
ไทย
ขจง.
พระยาห์เวห์พูดกับผมว่า “ให้ทำสายรัดและแอก แล้วก็เอามาแขวนคอเจ้าไว้
อังกฤษ
KJV (66 books)
Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,
ASV
Thus saith Jehovah to me: Make thee bonds and bars, and put them upon thy neck;
BSB
This is what the LORD said to me: “Make for yourself a yoke out of leather straps and put it on your neck.
DRA
Thus saith the Lord to me: Make thee bands, and chains: and thou shalt put them on thy neck.
FBV
This is what the Lord told me: Make for yourself a harness and a yoke and strap it on your neck
GNV
Thus saith the Lord to me, Make thee bonds, and yokes, and put them vpon thy necke,
LSV
“Thus said YHWH to me: Make bands and yokes for yourself,
NIV (US)
This is what the Lord said to me: “Make a yoke out of straps and crossbars and put it on your neck.
NMV
Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to me; Make youi bonds and yokes, and put them upon youri neck,
OJB
Thus saith Hashem to me: Make thee bonds and yokes, and put them upon thy tzavar (neck),
T4T
This is what he said to me: “Make a ◄yoke/set of wooden bars to fasten around the neck of an ox►, but fasten it around your own neck with leather straps.
WEB (UK)
the LORD says to me: “Make bonds and bars, and put them on your neck.