Jerยรม Jeremiahเยเรมียาห์, chapterบทที่ Book of Jeremiahเยเรมียาห์, chapterบทที่ 27

เยเรมียาห์ 27:2 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,

ASV Thus saith Jehovah to me: Make thee bonds and bars, and put them upon thy neck;

BSB +1 This is what the LORD said to me: “Make for yourself a yoke out of leather straps and put it on your neck.

DRA Thus saith the Lord to me: Make thee bands, and chains: and thou shalt put them on thy neck.

FBV This is what the Lord told me: Make for yourself a harness and a yoke and strap it on your neck

GNV Thus saith the Lord to me, Make thee bonds, and yokes, and put them vpon thy necke,

JPS +1 'Thus saith the LORD to me: Make thee bands and bars, and put them upon thy neck;

LSV “Thus said YHWH to me: Make bands and yokes for yourself,

NIV (US) +1 This is what the Lord said to me: “Make a yoke out of straps and crossbars and put it on your neck.

OJB Thus saith Hashem to me: Make thee bonds and yokes, and put them upon thy tzavar (neck),

T4T This is what he said to me: “Make a ◄yoke/set of wooden bars to fasten around the neck of an ox►, but fasten it around your own neck with leather straps.

WEB (US) +1 Yahweh says to me: “Make bonds and bars, and put them on your neck.

WEB (UK) +5 the LORD says to me: “Make bonds and bars, and put them on your neck.

ไทย

ขจง. พระยาห์เวห์​พูด​กับ​ผม​ว่า “ให้​ทำ​สายรัด​และ​แอก แล้ว​ก็​เอา​มา​แขวนคอ​เจ้า​ไว้