3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 4
เลวีนิติ 4:11 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Aber das Fell des Farren mit allem Fleisch samt Kopf und Schenkeln und das Eingeweide und den Mist,
ELO (1905)
Und die Haut des Farren und all sein Fleisch samt seinem Kopfe und seinen Schenkeln und seinem Eingeweide und seinem Mist:
ELO (modernisiert)
Und die Haut des Stieres und all sein Fleisch samt seinem Kopf und seinen Schenkeln und seinem Eingeweide und seinem Mist:
NeÜ
Aber die Haut des Stiers und sein ganzes Fleisch, auch seinen Kopf, die Unterschenkel, die Eingeweide und den Mageninhalt,
ไทย
OTCV
แต่หนัง เนื้อ หัว ขา เครื่องในและไส้
ขจง. [4:11–12]
แต่นักบวชจะต้องเอาส่วนที่เหลือทั้งหมดของวัว คือส่วนหนัง ส่วนเนื้อทั้งหมด ส่วนหัว ส่วนขา ส่วนเครื่องในและขี้ของมันออกไปนอกค่าย ไปยังที่ที่บริสุทธิ์ คือที่ทิ้งขี้เถ้า แล้วเผามันบนกองฟืนที่สุมไฟอยู่ ตรงที่ทิ้งขี้เถ้านั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his dung,
ASV
And the skin of the bullock, and all its flesh, with its head, and with its legs, and its inwards, and its dung,
BSB
But the hide of the bull and all its flesh, with its head and legs and its entrails and dung—
DRA
But the skin and all the flesh with the head and the feet and the bowels and the dung,
FBV
But the skin of the bull, all its flesh, head, legs, insides and waste—
GNV
But the skinne of the bullocke, and all his flesh, with his heade, and his legs, and his inwardes, and his dung shall he beare out.
JPS
But the skin of the bullock, and all its flesh, with its head, and with its legs, and its inwards, and its dung,
LSV
And the skin of the bullock, and all its flesh, with its head, and with its legs, and its innards, and its dung—
NASB
But the hide of the bull and all its flesh, along with its head, its legs, its entrails, and its refuse, NASB 2020
NIV (US)
But the hide of the bull and all its flesh, as well as the head and legs, the internal organs and the intestines—
OJB
And the hide of the young bull, and all his basar, with his head, and with his legs, and his innards, and his dung,
Onkelos (Etheridge)
But the skin of the bullock and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his food,
T4T
But all the other parts of the animal—its skin/hide and all its other meat, its head and its legs, its inner parts and the intestines,
WEB (US)
He shall carry the bull’s skin, all its meat, with its head, and with its legs, its innards, and its dung