3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 4
Лявіт 4:11 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Aber das Fell des Farren mit allem Fleisch samt Kopf und Schenkeln und das Eingeweide und den Mist,
ELO (1905)
Und die Haut des Farren und all sein Fleisch samt seinem Kopfe und seinen Schenkeln und seinem Eingeweide und seinem Mist:
ELO (modernisiert)
Und die Haut des Stieres und all sein Fleisch samt seinem Kopf und seinen Schenkeln und seinem Eingeweide und seinem Mist:
NeÜ
Aber die Haut des Stiers und sein ganzes Fleisch, auch seinen Kopf, die Unterschenkel, die Eingeweide und den Mageninhalt,
Беларуская
Сёмуха
а скуру цяляці і ўсё мяса яго з галавою і з нагамі ягонымі, і вантробы ягоныя і нячыстасьць ягоную,
Бокун
А скуру цяляці, усё мяса ягонае, галаву ягоную, ногі ягоныя, і нутро ягонае, і нячыстасьць ягоную,
Руская
РСП (66 кн.)
а кожу тельца и все мясо его с головою и с ногами его, и внутренности его, и нечистоту его,
РСП (юбил.)
А кожу тельца, и все мясо его с головой и с ногами его, и внутренности его, и нечистоту его —
НРП
Но шкуру и мясо быка, а также голову и ноги, внутренности и нечистоты в кишках —
Заокская (Кулаков)
А шкуру быка, всё мясо его, голову и голени, также и внутренности вместе с их нечистотами —
СП (БЛ) [4:11–12]
но пусть вынесет шкуру бычка, его внутренности, нечистоты и всё мясо, которое на ногах и на голове. Пусть вынесет эти части за пределы стана, туда, где высыпают пепел, положит там эти части на дрова и сожжёт их.
Англійская
KJV (66 books)
And the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his dung,
ASV
And the skin of the bullock, and all its flesh, with its head, and with its legs, and its inwards, and its dung,
BSB
But the hide of the bull and all its flesh, with its head and legs and its entrails and dung—
DRA
But the skin and all the flesh with the head and the feet and the bowels and the dung,
FBV
But the skin of the bull, all its flesh, head, legs, insides and waste—
GNV
But the skinne of the bullocke, and all his flesh, with his heade, and his legs, and his inwardes, and his dung shall he beare out.
JPS
But the skin of the bullock, and all its flesh, with its head, and with its legs, and its inwards, and its dung,
LSV
And the skin of the bullock, and all its flesh, with its head, and with its legs, and its innards, and its dung—
NASB
But the hide of the bull and all its flesh, along with its head, its legs, its entrails, and its refuse, NASB 2020
NIV (US)
But the hide of the bull and all its flesh, as well as the head and legs, the internal organs and the intestines—
OJB
And the hide of the young bull, and all his basar, with his head, and with his legs, and his innards, and his dung,
Onkelos (Etheridge)
But the skin of the bullock and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his food,
T4T
But all the other parts of the animal—its skin/hide and all its other meat, its head and its legs, its inner parts and the intestines,
WEB (US)
He shall carry the bull’s skin, all its meat, with its head, and with its legs, its innards, and its dung