Mal Maleachi, Kapitel Der Prophet Maleachi, Kapitel 3
มาลาคี 3:23 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther [4:5]
[3:23] Siehe, ich will euch senden den Propheten Elia, ehe denn da komme der große und schreckliche Tag des HERRN.
ELO (1905) [4:5]
Siehe, ich sende euch Elia, den Propheten, ehe der Tag Jehovas kommt, der große und furchtbare.
ELO (modernisiert)
Siehe, ich sende euch Elia, den Propheten, ehe der Tag des HERRN kommt, der große und furchtbare.
NeÜ
"Gebt Acht! Bevor der große und schreckliche Tag Jahwes kommt, sende ich euch den Propheten Elija.
ไทย
OTCV [4:5]
ดูเถิด เราจะส่งผู้เผยพระวจนะเอลียาห์มาหาพวกเจ้าก่อนวันอันยิ่งใหญ่น่ากลัวของพระยาห์เวห์จะมาถึง
ขจง. [4:5]
พระยาห์เวห์พูดว่า “ดูสิ เรากำลังส่งเอลียาห์ ผู้พูดแทนพระเจ้ามาให้กับเจ้า เขาจะมาก่อนวันอันยิ่งใหญ่และน่าสะพรึงกลัวของพระยาห์เวห์จะมาถึง
อังกฤษ
KJV (66 books)
[4:5]
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:
ASV [4:5]
Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Jehovah come.
BSB
[4:5]
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and awesome Day of the LORD.
DRA [4:5]
Behold I will send you Elias the prophet, before the coming of the great and dreadful day of the Lord.
FBV [4:5]
Look! I am going to send Elijah the prophet before the day of the Lord arrives, the great and terrifying day.
GNV [4:5]
Beholde, I will sende you Eliiah the Prophet before the comming of the great and fearefull day of the Lord.
JPS [4:5]
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and terrible day of the LORD.
LSV [4:5]
Behold, I am sending Elijah the prophet to yöu, || Before the coming of the great and fearful Day of YHWH.
NASB [4:5]
“Behold, I am going to send you Elijah the prophet before the coming of the great and terrible day of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
[4:5]
“See, I will send the prophet Elijah to you before that great and dreadful day of the Lord comes.
NMV [4:5]
Behold, I will send you Eliyahu [my God is Yehovah] the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):
OJB
Hinei, I will send you Eliyahu HaNavi before the coming of the great and dreadful Yom Hashem;
RV [4:5]
Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of the LORD come.
T4T [4:5]
Listen to this: Some day I will send to you the prophet Elijah. He will arrive before the great and dreadful/terrible day when I, Yahweh, will judge and punish people.
WEB (US)
[4:5]
Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Yahweh comes.
WEB (UK)
[4:5]
Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of the LORD comes.