Mk Markus, Kapitel Das Evangelium nach Markus, Kapitel 16
มาระโก 16:7 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Gehet aber hin und sagt's seinen Jüngern und Petrus, daß er vor euch hingehen wird nach Galiläa, da werdet ihr ihn sehen, wie er gesagt hat.
ELO (1905)
Aber gehet hin, saget seinen Jüngern und Petrus, daß er vor euch hingeht nach Galiläa; daselbst werdet ihr ihn sehen, wie er euch gesagt hat.
ELO (modernisiert)
Aber geht hin, sagt seinen Jüngern und Petrus, dass er vor euch hingeht nach Galiläa; dort werdet ihr ihn sehen, wie er euch gesagt hat.
BTD
Aber gehet hin, saget seinen Jüngern und dem Petrus, dass er euch nach Galiläa vorausgeht. Dort werdet ihr ihn sehen, wie er euch gesagt hat.
NeÜ
Und nun geht zu seinen Jüngern und sagt ihnen und dem Petrus: 'Er geht euch nach Galiläa voraus. Dort werdet ihr ihn sehen, wie er es euch angekündigt hat.'"
ไทย
ขจง.
ไปบอกพวกศิษย์ของพระองค์และเปโตรด้วยว่า ‘พระองค์ล่วงหน้าไปที่แคว้นกาลิลีก่อนแล้ว พวกคุณจะพบพระองค์ที่นั่นเหมือนกับที่พระองค์ได้บอกไว้แล้ว’”
อังกฤษ
KJV (66 books)
But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.
AFINT (Exp US)
Now go tell His disciples and Peter: ‘He is going ahead of you to Galilee. You will see Him there, just as He told you.’ ”
AFINT (Lit US)
But go, tell His disciples and Peter that He is going before you to Galilee. There you will see Him, just as He said to you.”
ASV
But go, tell his disciples and Peter, He goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.
BSB
But go, tell His disciples and Peter, ‘He is going ahead of you into Galilee. There you will see Him, just as He told you.’”
DRA
But go, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee; there you shall see him, as he told you.
EMTV
But go, say to His disciples, and Peter, that He is going before you into Galilee; there you shall see Him, just as He said to you.”
FBV
Look, this is the place where they laid him to rest. Now go, and tell his disciples and Peter that he's going ahead of you to Galilee. You will see him there just as he told you.”
GNV
But goe your way, and tell his disciples, and Peter, that he will goe before you into Galile: there shall ye see him, as he said vnto you.
LSV
And go, say to His disciples and Peter that He goes before yöu to Galilee; there yöu will see Him, as He said to yöu.”
NMV
But go your way, tell his disciples and Kefa [pebble] that he goes before you into Galil [circuit, district]: there shall you2f see him, as he said unto you.
OJB
But go tell his talmidim and Kefa that he goes before you into the Galil. There you will see him, just as he told you.
TCENT
Now go tell his disciples and Peter that he is going ahead of you to Galilee. There you will see him, just as he told you.”
T4T
But, instead of remaining here, go and tell his disciples. Particularly be sure that you tell Peter. Tell them, ‘Jesus is going ahead of you to Galilee district, and you will see him there, just like he told you previously’!”
WEB (US)
But go, tell his disciples and Peter, ‘He goes before you into Galilee. There you will see him, as he said to you.’”