Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 11
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Wie ein goldener Ring im Rüssel einer Sau, so ein Weib, das schön ist, aber nichts von Schicklichkeit weiß.
สุภาษิต 11:22 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Ein schönes Weib ohne Zucht ist wie eine Sau mit einem goldenen Haarband.
ELO (1905)
Ein goldener Ring in der Nase eines Schweines, so ist ein schönes Weib ohne Anstand.
ELO (modernisiert)
Ein goldener Ring in der Nase eines Schweines: So ist eine schöne Frau ohne Anstand.
NeÜ
Wie ein goldener Ring im Rüssel einer Sau ist eine schöne Frau, die keinen Anstand hat.
ไทย
OTCV
ผู้หญิงสวยที่ไม่รู้จักคิด ก็เหมือนห่วงทองคำที่จมูกหมู
ขจง.
ผู้หญิงสวยที่ไม่ฉลาด ก็เปรียบเหมือนแหวนทองคำที่สวมอยู่ที่จมูกหมู
อังกฤษ
KJV (66 books)
As a jewel of gold in a swine’s snout, so is a fair woman which is without discretion.
ASV
As a ring of gold in a swine’s snout, So is a fair woman that is without discretion.
BSB
- MSB
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
A golden ring in a swine’s snout, a woman fair and foolish.
FBV
A beautiful woman who lacks good judgment is like a gold ring in a pig's snout.
GNV
As a iewell of golde in a swines snoute: so is a faire woman, which lacketh discretion.
JPS
As a ring of gold in a swine's snout, so is a fair woman that turneth aside from discretion.
LSV
A ring of gold in the nose of a sow—A beautiful woman and stubborn of behavior.
OJB
As a ring of zahav in the snout of a chazir, so is an isha yafah which is without ta'am (judgment, discretion).
T4T
It is ◄unsuitable/not proper/disgusting► for a beautiful woman not to know what is right to do, like [SIM] it is unsuitable/disgusting for a pig to have a gold ring in its snout/nose.