Sprสภษ Sprücheสุภาษิต, Kapitelบทที่ Sprichwörterสุภาษิต, Kapitelบทที่ 16

สุภาษิต 16:9 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der HERR allein gibt, daß er fortgehe.

ELO (1905) Das Herz des Menschen erdenkt seinen Weg, aber Jehova lenkt seine Schritte.

ELO (modernisiert) Das Herz des Menschen erdenkt seinen Weg, aber der HERR lenkt seine Schritte.

NeÜ Das Herz des Menschen plant seinen Weg, aber Jahwe lenkt seinen Schritt.

ไทย

OTCV มนุษย์​วางแผน​เส้นทาง​อยู่​ใน​ใจ แต่​พระยาห์เวห์​กำหนด​ย่างก้าว​ของ​พวก​เขา

ขจง. มนุษย์​วางแผน​ใน​ใจ​สำหรับ​เส้นทาง​ของ​ตน แต่​พระยาห์เวห์​เป็น​ผู้​กำหนด​ทุก​ย่างก้าว​ของ​เขา

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 A man’s heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.

ASV A man’s heart deviseth his way; But Jehovah directeth his steps.

BSB +1 A man’s heart plans his course, but the LORD determines his steps.

DRA The heart of man disposeth his way: but the Lord must direct his steps.

FBV You can plan in your mind what to do, but the Lord will guide you.

GNV The heart of man purposeth his way: but the Lord doeth direct his steppes.

LSV The heart of man devises his way, || And YHWH establishes his step.

NASB The mind of a person plans his way, But the Lord directs his steps. NASB 2020

NIV (US) +1 In their hearts humans plan their course, but the Lord establishes their steps.

NMV A man’s heart devises his way: but the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] directs his steps.

OJB The lev adam plans his derech, but Hashem directeth his steps.

T4T People plan what they want to do, but Yahweh directs/determines what they will really be able to do.

WEB (US) +1 A man’s heart plans his course, but Yahweh directs his steps.

WEB (UK) +5 A man’s heart plans his course, but the LORD directs his steps.