Sprสภษ Sprücheสุภาษิต, Kapitelบทที่ Sprichwörterสุภาษิต, Kapitelบทที่ 27

สุภาษิต 27:3 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Stein ist schwer und Sand ist Last; aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.

ELO (1905) +1 Schwer ist der Stein, und der Sand eine Last; aber der Unmut des Narren ist schwerer als beide.

NeÜ Ein Stein ist schwer, Sand eine Last; noch schwerer wiegt der Ärger, den man mit Dummen hat.

ไทย

OTCV หิน​นั้น​หนัก และ​ทราย​ก็​เป็น​ภาระ แต่​การ​ยั่วยุ​ของ​คน​โง่​นั้น​หนัก​กว่า​ทั้ง​สอง​อย่าง

ขจง. หินนั้น​หนัก ทราย​ก็​แบก​ยาก แต่​การ​ยุแหย่​ของ​คนโง่ ก็​หนัก​ยิ่งกว่า​สองสิ่งนั้น​อีก

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s wrath is heavier than them both.

ASV +1 A stone is heavy, and the sand weighty; But a fool’s vexation is heavier than they both.

BSB +1 A stone is heavy and sand is a burden, but aggravation from a fool outweighs them both.

DRA A stone is heavy, and sand weighty: but the anger of a fool is heavier than them both.

FBV Stone may be heavy, and sand may weigh a lot, but the annoyance caused by stupid people is the biggest burden of all.

GNV A stone is heauie, and the sand weightie: but a fooles wrath is heauier then them both.

LSV A stone [is] heavy, and the sand [is] heavy, || And the anger of a fool || Is heavier than them both.

NASB A stone is heavy and the sand weighty, But the provocation of a fool is heavier than both of them. NASB 2020

NIV (US) +1 Stone is heavy and sand a burden, but a fool’s provocation is heavier than both.

OJB An even (stone) is heavy, and the chol (sand) weighty; but a foolʼs wrath is heavier than them both.

RV A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s vexation is heavier than them both.

T4T It causes pain to our bodies to carry heavy stones or a pail full of sand, but doing something stupid/foolish can cause great pain to other people’s spirits.

WEB (US) +7 A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.