При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 27
Тежак је камен и песак је тежак,
али од обоје је тежи безобразлук безочнога.
สุภาษิต 27:3 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Тежак је камен, и песак је тежак; али је гнев безумников тежи од обога.
DK (lat.)
Težak je kamen, i pesak je težak; ali je gnev bezumnikov teži od oboga.
NSP (lat.)
Težak je kamen i pesak je težak, ali od oboje je teži bezobrazluk bezočnoga.
ССП (ћир.)
Камен је тежак и песак је терет, али огорченост због глупана тежа је од оба.
SSP (lat.)
Kamen je težak i pesak je teret, ali ogorčenost zbog glupana teža je od oba.
ไทย
OTCV
หินนั้นหนัก และทรายก็เป็นภาระ แต่การยั่วยุของคนโง่นั้นหนักกว่าทั้งสองอย่าง
ขจง.
หินนั้นหนัก ทรายก็แบกยาก แต่การยุแหย่ของคนโง่ ก็หนักยิ่งกว่าสองสิ่งนั้นอีก
อังกฤษ
KJV (66 books)
A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s wrath is heavier than them both.
DRA
A stone is heavy, and sand weighty: but the anger of a fool is heavier than them both.
FBV
Stone may be heavy, and sand may weigh a lot, but the annoyance caused by stupid people is the biggest burden of all.
GNV
A stone is heauie, and the sand weightie: but a fooles wrath is heauier then them both.
LSV
A stone [is] heavy, and the sand [is] heavy, || And the anger of a fool || Is heavier than them both.
NASB
A stone is heavy and the sand weighty, But the provocation of a fool is heavier than both of them. NASB 2020
OJB
An even (stone) is heavy, and the chol (sand) weighty; but a foolʼs wrath is heavier than them both.
RV
A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s vexation is heavier than them both.
T4T
It causes pain to our bodies to carry heavy stones or a pail full of sand, but doing something stupid/foolish can cause great pain to other people’s spirits.
WEB (US)
A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.