Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 18

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Davids Danklied nach der Besiegung aller seiner Feinde.

Ich war redlich gegen ihn und hütete mich vor meiner Verschuldung.

สดุดี 18:24 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther [18:23] sondern ich bin ohne Tadel vor ihm und hüte mich vor Sünden.
ELO (1905) [18:23] Und ich war vollkommen gegen ihn, und hütete mich vor meiner Ungerechtigkeit.
ELO (modernisiert) Und ich war vollkommen gegen ihn und hütete mich vor meiner Ungerechtigkeit.
NeÜ Ich tat, was er von mir wollte und nahm mich vor der Sünde in Acht.

ไทย

OTCV [18:23] ข้าพเจ้า​เป็น​คน​ดี​ไม่​มี​ที่​ติ​ต่อหน้า​พระองค์ และ​ได้​รักษา​ตน​ให้​พ้น​จาก​บาป
ขจง. [18:23] ข้าพเจ้า​ไม่มีที่ติ​ต่อหน้า​พระองค์ ข้าพเจ้า​ได้​รักษา​ตัวเอง​ให้พ้น​จากบาป

อังกฤษ

KJV (66 books) [18:23] I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.
ASV [18:23] I was also perfect with him, And I kept myself from mine iniquity.
BSB [18:23] And I have been blameless before Him and kept myself from iniquity.
Brenton (1851) [17:24] And I shall be blameless with him, and shall keep myself from mine iniquity.
DRA [17:24] And I shall be spotless with him: and shall keep myself from my iniquity.
FBV [18:23] I am blameless in his sight; I keep myself from sinning.
GNV [18:23] I was vpright also with him, and haue kept me from my wickednes.
JPS [18:23] And I was single-hearted with Him, and I kept myself from mine iniquity.
LSV [18:23] And I am perfect with Him, || And I keep myself from my iniquity.
NASB [18:23] I was also blameless with Him, And I kept myself from my wrongdoing. NASB 2020
NIV (US) [18:23] I have been blameless before him and have kept myself from sin.
OJB I was also tamim (blameless) before Him, and I kept myself from mine avon.
T4T [18:23] He knows that I have not done what is wrong; I have kept myself from sinning.
WEB (US) [18:23] I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.