Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 18

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Davids Danklied nach der Besiegung aller seiner Feinde.

Denn alle seine Rechte sind mir gegenwärtig, und seine Satzungen schob ich nicht beiseite.

สดุดี 18:23 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther [18:22] Denn alle seine Rechte habe ich vor Augen, und seine Gebote werfe ich nicht von mir;
ELO (1905) [18:22] Denn alle seine Rechte waren vor mir, und seine Satzungen, ich entfernte sie nicht von mir.
ELO (modernisiert) Denn alle seine Rechte waren vor mir, und seine Satzungen, ich entfernte sie nicht von mir.
NeÜ Seine Urteile standen mir immer vor Augen, und seine Vorschriften wies ich nicht ab.

ไทย

OTCV [18:22] กฎ​บัญญัติ​ทั้งสิ้น​ของ​พระองค์​อยู่​ต่อหน้า​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​ไม่ได้​หัน​ไป​จาก​กฎ​เกณฑ์​ของ​พระองค์
ขจง. [18:22] เพราะ​ข้าพเจ้า​คิดถึง​กฎเกณฑ์​และ​ข้อบังคับ​ต่างๆ​ของ​พระองค์​อยู่เสมอ และ​ข้าพเจ้า​ไม่ได้​ทอดทิ้ง​พวกกฎ​ของพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) [18:22] For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me.
ASV [18:22] For all his ordinances were before me, And I put not away his statutes from me.
BSB [18:22] For all His ordinances are before me; I have not disregarded His statutes.
Brenton (1851) [17:23] For all his judgments were before me, and his ordinances departed not from me.
DRA [17:23] For till his judgments are in my sight: and his justices I have not put away from me.
FBV [18:22] I have kept all his laws in mind; I have not ignored his commandments.
GNV [18:22] For all his Lawes were before mee, and I did not cast away his commandements from mee.
LSV [18:22] For all His judgments [are] before me, || And I do not turn His statutes from me.
NASB [18:22] For all His judgments were before me, And I did not put away His statutes from me. NASB 2020
NIV (US) [18:22] All his laws are before me; I have not turned away from his decrees.
OJB For all His mishpatim were before me, and I did not put away His chukkot from me.
RV [18:22] For all his judgments were before me, and I put not away his statutes from me.
T4T [18:22] My behavior was directed by his rules; I have not stopped obeying them.
WEB (US) [18:22] For all his ordinances were before me. I didn’t put away his statutes from me.