Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 22
Geschrei eines schwer Bedrängten um Hilfe und Gelübde des Dankes für die Errettung.
und verkündigen wird man von seiner Gerechtigkeit dem Volke, das geboren werden soll, daß er es ausgeführt!
สดุดี 22:32 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther [22:31]
Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit predigen dem Volk, das geboren wird, daß er's getan hat.
ELO (1905) [22:31]
Sie werden kommen und verkünden seine Gerechtigkeit einem Volke, welches geboren wird, daß er es getan hat.
ELO (modernisiert)
Sie werden kommen und verkünden seine Gerechtigkeit einem Volk, das geboren wird, dass er es getan hat.
NeÜ
Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit schildern dem Volk, das noch geboren wird; ja, er hat es vollbracht.
ไทย
OTCV [22:31]
พวกเขาจะประกาศความชอบธรรมของพระองค์ แก่ชนรุ่นหลังที่ยังไม่เกิด ว่าพระองค์ได้ทำเช่นนั้นแล้ว
ขจง. [22:31]
พวกเขาจะเล่าให้กับคนรุ่นหลังที่ยังไม่ได้เกิดมา ฟังเกี่ยวกับการช่วยกู้ที่พระองค์ได้ทำไป
อังกฤษ
KJV (66 books)
[22:31]
They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.
ASV
[22:31]
They shall come and shall declare his righteousness Unto a people that shall be born, that he hath done it.
BSB
[22:31]
They will come and proclaim His righteousness to a people yet unborn — all that He has done.
DRA [21:32]
There shall be declared to the Lord a generation to come: and the heavens shall shew forth his justice to a people that shall be born, which the Lord hath made.
FBV [22:31]
They will come and tell those yet to be born how good the Lord is, and all that he has done!
GNV [22:31]
They shall come, and shall declare his righteousnesse vnto a people that shall be borne, because he hath done it.
NASB [22:31]
They will come and will declare His righteousness To a people who will be born, that He has performed it. NASB 2020
NIV (US)
[22:31]
They will proclaim his righteousness, declaring to a people yet unborn: He has done it!
NMV [22:31]
They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he has done [this].
OJB
They shall come, and shall declare His tzedek unto an Am Nolad (a [future] people that shall be born), that He hath done this.
T4T [22:31]
People who are not yet born, who will live in future years, will be told how Yahweh rescued his people. People will tell them, “Yahweh did it!”
WEB (US)
[22:31]
They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.