สดุดี 40:16 - Textbibel - พระคัมภีร์ออนไลน์

สดุดี 40:16 ในหลายฉบับแปล

Luther [40:15] Sie müssen in ihrer Schande erschrecken, die über mich schreien: “Da, da!”

ELO (1905) [40:15] Laß sich entsetzen ob ihrer Schande, die von mir sagen: Haha! Haha!

ELO (modernisiert) Lass sich entsetzen ob ihrer Schande, die von mir sagen: Haha! Haha!

NeÜ erschrecken mit Scham; sie, die hämisch riefen: "Haha! Haha!"

OTCV [40:15] ขอให้คนที่พูดกับข้าพเจ้าว่า “นั่นไง! นั่นไง!” ตกใจกับความอับอายขายหน้า

ขจง. [40:15] ขอให้คนพวกนั้นที่พูดเยาะเย้ยข้าพเจ้าว่า “เสร็จแน่ เสร็จแน่” ได้รับความอับอายมากซะจนพูดไม่ออก

KJV (66 books) [40:15] Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.

ASV [40:15] Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.

BSB [40:15] May those who say to me, “Aha, aha!” be appalled at their own shame.

DRA [39:16] Let them immediately bear their confusion, that say to me: Tis well, tis well.

FBV [40:15] May they be shocked at their defeat, those who taunted me.

GNV [40:15] Let them be destroyed for a rewarde of their shame, which say vnto me, Aha, aha.

JPS [40:15] Let them be appalled by reason of their shame that say unto me: 'Aha, aha.'

LSV [40:15] They are desolate because of their shame, || Who are saying to me, “Aha, aha.”

NASB [40:15] May those be appalled because of their shame Who say to me, “Aha, aha!” NASB 2020

OJB Let them be appalled because of their boshet (shame) that say unto me, Aha, aha.

T4T [40:15] I hope/desire that those who make fun of me will be dismayed when you defeat them.

WEB (US) [40:15] Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”