Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 40

여러 번역본으로 본 시편 40:16

독일어

Luther [40:15] Sie müssen in ihrer Schande erschrecken, die über mich schreien: “Da, da!”

ELO (1905) [40:15] Laß sich entsetzen ob ihrer Schande, die von mir sagen: Haha! Haha!

ELO (modernisiert) Lass sich entsetzen ob ihrer Schande, die von mir sagen: Haha! Haha!

NeÜ erschrecken mit Scham; sie, die hämisch riefen: "Haha! Haha!"

한국어

KOERV [40:15] “하하! 하하!” 하면서 나를 비웃는 자들이 오히려 자기들이 당한 수치에 깜짝 놀라게 하여 주소서.

영어

KJV (66 books) +3 [40:15] Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.

ASV +1 [40:15] Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.

BSB +3 [40:15] May those who say to me, “Aha, aha!” be appalled at their own shame.

DRA [39:16] Let them immediately bear their confusion, that say to me: Tis well, tis well.

FBV [40:15] May they be shocked at their defeat, those who taunted me.

GNV [40:15] Let them be destroyed for a rewarde of their shame, which say vnto me, Aha, aha.

JPS [40:15] Let them be appalled by reason of their shame that say unto me: 'Aha, aha.'

LSV [40:15] They are desolate because of their shame, || Who are saying to me, “Aha, aha.”

NASB [40:15] May those be appalled because of their shame Who say to me, “Aha, aha!” NASB 2020

OJB Let them be appalled because of their boshet (shame) that say unto me, Aha, aha.

T4T [40:15] I hope/desire that those who make fun of me will be dismayed when you defeat them.

WEB (US) +7 [40:15] Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”