Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 41

สดุดี 41:14 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther [41:13] Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, von nun an bis in Ewigkeit! Amen, amen.

ELO (1905) [41:13] Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, von Ewigkeit bis in Ewigkeit! Amen, ja, Amen.

ELO (modernisiert) Gepriesen sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit bis in Ewigkeit! Amen, ja, Amen.

NeÜ Gelobt sei Jahwe, Israels Gott, in alle Zeit und Ewigkeit! Amen, ja, so soll es sein.

ไทย

OTCV [41:13] สรรเสริญ​แด่​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​แห่ง​อิสราเอล จาก​นิรันดร์​สู่​นิรันดร์​กาล อาเมน​และ​อาเมน

ขจง. [41:13] สรรเสริญ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​แห่ง​อิสราเอล ผู้ที่​ดำรง​อยู่​มา​ตั้งแต่​ใน​อดีตกาล​และ​จะ​ดำรง​อยู่​ตลอดไป​ชั่วนิรันดร์ อาเมน และ อาเมน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [41:13] Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

ASV [41:13] Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting and to everlasting. Amen, and Amen.

BSB +1 [41:13] Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Amen and Amen.

DRA [40:14] Blessed by the Lord the God of Israel from eternity to eternity. So be it. So be it.

FBV [41:13] Praise the Lord, the God of Israel, from eternity to eternity! Amen and amen!

GNV [41:13] Blessed be the Lord God of Israel worlde without ende. So be it, euen so be it.

JPS +7 [41:13] Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting and to everlasting. Amen, and Amen.

LSV [41:13] Blessed [is] YHWH, God of Israel, || From age to age. Amen and Amen.

NASB [41:13] ¶Blessed be the Lord, the God of Israel, From everlasting to everlasting. Amen and Amen. NASB 2020

NIV (US) +1 [41:13] Praise be to the Lord, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Amen and Amen.

NMV [41:13] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-Elohe (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

OJB Baruch Hashem Elohei Yisroel m'haolam v'ad haolam. Omein and Omein.

T4T [41:13] Praise Yahweh, the God whom we Israelis worship; Praise him forever! Amen! I desire that it will be so!

WEB (US) +1 [41:13] Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen.