Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 45
Segenswunsch zur Vermählung eines israelitischen Königs.
Ich will machen, daß alle kommenden Geschlechter deines Namens gedenken; darum werden die Völker dich immer und ewig preisen.
สดุดี 45:18 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther [45:17]
Ich will deines Namens gedenken von Kind zu Kindeskind; darum werden dir danken die Völker immer und ewiglich.
ELO (1905) [45:17]
Ich will deines Namens gedenken lassen alle Geschlechter hindurch; darum werden die Völker dich preisen immer und ewiglich.
ELO (modernisiert)
Ich will deines Namens gedenken lassen alle Geschlechter hindurch; darum werden die Völker dich preisen immer und ewiglich.
NeÜ
Deinen Namen will ich bekennen in jeder Generation. Darum werden die Völker dich loben allezeit.
ไทย
OTCV [45:17]
ข้าพเจ้าจะทำให้คนทุกชั่วอายุจดจำนามของพระองค์ ด้วยเหตุนี้ชนชาติทั้งหลายจะสรรเสริญพระองค์เป็นนิตย์
ขจง. [45:17]
ข้าพเจ้าจะทำให้ผู้คนรุ่นต่อๆไปจดจำชื่อของพระองค์ เพื่อว่าชนชาติต่างๆจะสรรเสริญพระองค์ตลอดไป
อังกฤษ
KJV (66 books)
[45:17]
I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.
ASV
[45:17]
I will make thy name to be remembered in all generations: Therefore shall the peoples give thee thanks for ever and ever.
BSB
[45:17]
I will commemorate your name through all generations; therefore the nations will praise you forever and ever.
DRA [44:18]
They shall remember thy name throughout all generations. Therefore shall people praise thee for ever; yea, for ever and ever.
FBV [45:17]
Through my words you will be famous through all generations, and nations will praise you forever and ever.
GNV [45:17]
I will make thy Name to be remembred through all generations: therefore shall the people giue thanks vnto thee world without ende.
JPS [45:17]
I will make thy name to be remembered in all generations; therefore shall the peoples praise thee for ever and ever.
LSV [45:17]
I make mention of Your Name in all generations, || Therefore peoples praise You, || For all time and forever!
NASB [45:17]
I will make Your name known among all generations; Therefore the peoples will praise You forever and ever. NASB 2020
NIV (US)
[45:17]
I will perpetuate your memory through all generations; therefore the nations will praise you for ever and ever.
NMV [45:17]
I will make youri name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise youi forever and ever.
OJB
I will make Thy Shem to be remembered kol dor vador; therefore shall the Amim (nations) praise Thee l'olam va'ed.
T4T [45:17]
And as for me, I will enable people in every generation to remember the great things that you [MTY] have done, and people will praise you forever.
WEB (US)
[45:17]
I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.