Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 45
Tvé jméno chci připomínat po všechna pokolení,
ať tě na věky věků chválí národy!
สดุดี 45:18 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR [45:17–18]
17Místo otců svých budeš míti syny své, kteréž postavíš za knížata po vší zemi. 18V pamět uvoditi budu jméno tvé po všecky věky, pročež oslavovati tě budou národové na věky věků.
ไทย
OTCV [45:17]
ข้าพเจ้าจะทำให้คนทุกชั่วอายุจดจำนามของพระองค์ ด้วยเหตุนี้ชนชาติทั้งหลายจะสรรเสริญพระองค์เป็นนิตย์
ขจง. [45:17]
ข้าพเจ้าจะทำให้ผู้คนรุ่นต่อๆไปจดจำชื่อของพระองค์ เพื่อว่าชนชาติต่างๆจะสรรเสริญพระองค์ตลอดไป
อังกฤษ
KJV (66 books)
[45:17]
I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.
ASV
[45:17]
I will make thy name to be remembered in all generations: Therefore shall the peoples give thee thanks for ever and ever.
BSB
[45:17]
I will commemorate your name through all generations; therefore the nations will praise you forever and ever.
DRA [44:18]
They shall remember thy name throughout all generations. Therefore shall people praise thee for ever; yea, for ever and ever.
FBV [45:17]
Through my words you will be famous through all generations, and nations will praise you forever and ever.
GNV [45:17]
I will make thy Name to be remembred through all generations: therefore shall the people giue thanks vnto thee world without ende.
JPS [45:17]
I will make thy name to be remembered in all generations; therefore shall the peoples praise thee for ever and ever.
LSV [45:17]
I make mention of Your Name in all generations, || Therefore peoples praise You, || For all time and forever!
NASB [45:17]
I will make Your name known among all generations; Therefore the peoples will praise You forever and ever. NASB 2020
NIV (US)
[45:17]
I will perpetuate your memory through all generations; therefore the nations will praise you for ever and ever.
NMV [45:17]
I will make youri name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise youi forever and ever.
OJB
I will make Thy Shem to be remembered kol dor vador; therefore shall the Amim (nations) praise Thee l'olam va'ed.
T4T [45:17]
And as for me, I will enable people in every generation to remember the great things that you [MTY] have done, and people will praise you forever.
WEB (US)
[45:17]
I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.