Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 56

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Getrostes Vertrauen auf Gott in Feindesnot.

Gott macht, daß ich sein Wort rühmen kann!

สดุดี 56:11 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther [56:10] Ich will rühmen Gottes Wort; ich will rühmen des HERRN Wort.
ELO (1905) [56:10] In Gott werde ich rühmen das Wort, in Jehova werde ich rühmen das Wort.
ELO (modernisiert) In Gott werde ich rühmen das Wort, in dem HERRN werde ich rühmen das Wort.
NeÜ Auf Gott – ich lobe sein Wort –, auf Jahwe – ich lobe sein Wort –,

ไทย

OTCV [56:10] ใน​พระเจ้า​ซึ่ง​ข้าพเจ้า​เทิดทูน​พระวจนะ ใน​พระยาห์เวห์​ซึ่ง​ข้าพเจ้า​สรรเสริญ​พระวจนะ
ขจง. [56:10] ข้าพเจ้า​ไว้วางใจ​พระเจ้า​และ​โอ้อวด​ใน​คำ​สัญญา​ของพระองค์ ข้าพเจ้า​ไว้วางใจ​พระยาห์เวห์​และ​โอ้อวด​ใน​คำ​สัญญา​ของพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) [56:10] In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.
ASV [56:10] In God (I will praise his word), In Jehovah (I will praise his word),
BSB [56:10] In God, whose word I praise, in the LORD, whose word I praise,
Brenton (1851) [55:11] In God will I praise his word; in the Lord will I praise his saying.
FBV [56:10] I thank God for his promises. I thank the Lord for his promises.
GNV [56:10] I will reioyce in God because of his worde: in the Lord wil I reioyce because of his worde.
JPS [56:10] In God — I will praise His word — in the LORD — I will praise His word —
LSV [56:10] In God I praise the word, || In YHWH I praise the word.
NASB [56:10] In God, whose word I praise, In the Lord, whose word I praise, NASB 2020
NMV [56:10] In God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will I praise [his] word: in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will I praise [his] word.
OJB In Elohim will I praise His Word; in Hashem will I praise His Word.
T4T [56:10] I praise/thank you that you do what you have promised; Yahweh, I will always praise you for that [DOU].
WEB (US) [56:10] In God, I will praise his word. In Yahweh, I will praise his word.