Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 59

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Gebet eines unschuldig Verfolgten.

Und alle Abende kehren sie wieder, heulen wie die Hunde und umkreisen die Stadt.

สดุดี 59:15 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther [59:14] Des Abends heulen sie wiederum wie die Hunde und laufen in der Stadt umher.
ELO (1905) [59:14] Und am Abend kehren sie zurück, heulen wie Hunde, und rings umgehen sie die Stadt.
ELO (modernisiert) Und am Abend kehren sie zurück, heulen wie Hunde und rings umgehen sie die Stadt.
NeÜ Jeden Abend kommen sie zurück, heulen wie Hunde, umkreisen die Stadt.

ไทย

OTCV [59:14] พวก​เขา​กลับ​มา​ใน​เวลา​เย็น เห่า​หอน​เหมือน​สุนัข และ​เพ่นพ่าน​ไป​ทั่ว​เมือง
ขจง. [59:14] พวกเขา​กลับมา​ใน​ตอนเย็น​ขู่คำราม​เหมือน​ฝูงหมา และ​เดิน​ด้อมๆมองๆ​หา​เหยื่อ​ไป​ทั่วเมือง

อังกฤษ

KJV (66 books) [59:14] And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.
ASV [59:14] And at evening let them return, let them howl like a dog, And go round about the city.
BSB [59:14] They return in the evening, snarling like dogs and prowling around the city.
Brenton (1851) [58:15] They shall return at evening, and be hungry as a dog, and go round about the city.
DRA [58:15] They shall return at evening and shall suffer hunger like dogs: and shall go round about the city.
FBV [59:14] In the evening they return, snarling like dogs as they roam around the city.
GNV [59:14] And in the euening they shall go to and from, and barke like dogs, and go about the citie.
JPS [59:14] And they return at evening, they howl like a dog, and go round about the city;
LSV [59:14] And they return at evening, || They make a noise like a dog, || And they go around the city.
NASB [59:14] They return at evening, they howl like a dog, And prowl around the city. NASB 2020
NIV (US) [59:14] They return at evening, snarling like dogs, and prowl about the city.
OJB And at erev let them return; and let them growl like a kelev, and prowl around the Ir.
RV [59:14] And at evening let them return, let them make a noise like a dog, and go round about the city.
T4T [59:14] My enemies return each evening, snarling like vicious dogs as they prowl around this city.
WEB (US) [59:14] At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city.