Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 59

สดุดี 59:15 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [59:14] Zahlaď v prchlivosti, zahlaď je, ať jich není, ať poznají, že Bůh panuje v Jákobovi i do končin země. Sélah.

ไทย

OTCV [59:14] พวก​เขา​กลับ​มา​ใน​เวลา​เย็น เห่า​หอน​เหมือน​สุนัข และ​เพ่นพ่าน​ไป​ทั่ว​เมือง

ขจง. [59:14] พวกเขา​กลับมา​ใน​ตอนเย็น​ขู่คำราม​เหมือน​ฝูงหมา และ​เดิน​ด้อมๆมองๆ​หา​เหยื่อ​ไป​ทั่วเมือง

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 [59:14] And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.

ASV [59:14] And at evening let them return, let them howl like a dog, And go round about the city.

BSB +1 [59:14] They return in the evening, snarling like dogs and prowling around the city.

DRA [58:15] They shall return at evening and shall suffer hunger like dogs: and shall go round about the city.

FBV [59:14] In the evening they return, snarling like dogs as they roam around the city.

GNV [59:14] And in the euening they shall go to and from, and barke like dogs, and go about the citie.

JPS [59:14] And they return at evening, they howl like a dog, and go round about the city;

LSV [59:14] And they return at evening, || They make a noise like a dog, || And they go around the city.

NASB [59:14] They return at evening, they howl like a dog, And prowl around the city. NASB 2020

NIV (US) +1 [59:14] They return at evening, snarling like dogs, and prowl about the city.

OJB And at erev let them return; and let them growl like a kelev, and prowl around the Ir.

RV [59:14] And at evening let them return, let them make a noise like a dog, and go round about the city.

T4T [59:14] My enemies return each evening, snarling like vicious dogs as they prowl around this city.

WEB (US) +7 [59:14] At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city.