Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 60
Gebet nach einer Niederlage.
Hast nicht du, o Gott, uns verworfen und ziehst nicht aus, o Gott, mit unseren Heeren? Ps 44:10
สดุดี 60:12 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther [60:10]
Wirst du es nicht tun, Gott, der du uns verstößest und ziehest nicht aus, Gott, mit unserm Heer?
ELO (1905) [60:10]
Nicht du, Gott, der du uns verworfen hast, und nicht auszogest, o Gott, mit unseren Heeren?
ELO (modernisiert)
Nicht du, Gott, der du uns verworfen hast und nicht auszogst, o Gott, mit unseren Heeren?
NeÜ
Wer außer dir, Gott, könnte das tun? Doch du hast uns ja verworfen, ziehst nicht mit unseren Heeren aus.
ไทย
OTCV [60:10]
พระเจ้าพระองค์ไม่ใช่หรือที่ตอนนี้ทอดทิ้งเรา และไม่ร่วมทัพกับเราอีกต่อไป
ขจง. [60:10]
เพราะพระองค์ทอดทิ้งพวกเราแล้ว ไม่ใช่หรือ ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ไม่ไปร่วมทัพกับพวกเราแล้ว
อังกฤษ
KJV (66 books)
[60:10]
Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?
DRA [59:12]
Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go out with our armies?
GNV [60:10]
Wilt not thou, O God, which hadest cast vs off, and didest not go forth, O God, with our armies?
LSV [60:10]
Is it not You, O God? Have You cast us off? And do You not go forth, O God, with our hosts?
NASB [60:10]
Have You Yourself not rejected us, God? And will You not go out with our armies, God? NASB 2020
NIV (US)
[60:10]
Is it not you, God, you who have now rejected us and no longer go out with our armies?
NMV [60:10]
[Will] not youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [which] had cast us off? and [youi], O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [which] did not go out with our armies?
OJB
Wilt not Thou, O Elohim, which hadst cast us off? And Thou, O Elohim, which didst not go out with tzivoteinu (our armies)?
T4T [60:10]
So, God, we desire/hope that [RHQ] you have not truly abandoned us, and that you will go with us when our armies march out to fight our enemies.