PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 60

Žalmy 60:12 v různých překladech

Němčina

Luther [60:10] Wirst du es nicht tun, Gott, der du uns verstößest und ziehest nicht aus, Gott, mit unserm Heer?

ELO (1905) [60:10] Nicht du, Gott, der du uns verworfen hast, und nicht auszogest, o Gott, mit unseren Heeren?

ELO (modernisiert) Nicht du, Gott, der du uns verworfen hast und nicht auszogst, o Gott, mit unseren Heeren?

NeÜ Wer außer dir, Gott, könnte das tun? Doch du hast uns ja verworfen, ziehst nicht mit unseren Heeren aus.

Čeština

B21 Kdo jiný než ty, Bože, jenž zavrhls nás, ty, který s našimi šiky netáhneš?

BKR Zdali ne ty, ó Bože, kterýž jsi nás byl zavrhl, a nevycházels, Bože, s vojsky našimi?

Angličtina

KJV (66 books) +2 [60:10] Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?

ASV +2 [60:10] Hast not thou, O God, cast us off? And thou goest not forth, O God, with our hosts.

BSB +1 [60:10] Have You not rejected us, O God? Will You no longer march out, O God, with our armies?

DRA [59:12] Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go out with our armies?

FBV [60:10] Have you rejected us, God? Won't you lead our armies?

GNV [60:10] Wilt not thou, O God, which hadest cast vs off, and didest not go forth, O God, with our armies?

LSV [60:10] Is it not You, O God? Have You cast us off? And do You not go forth, O God, with our hosts?

NASB [60:10] Have You Yourself not rejected us, God? And will You not go out with our armies, God? NASB 2020

NIV (US) +1 [60:10] Is it not you, God, you who have now rejected us and no longer go out with our armies?

NMV [60:10] [Will] not youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [which] had cast us off? and [youi], O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [which] did not go out with our armies?

OJB Wilt not Thou, O Elohim, which hadst cast us off? And Thou, O Elohim, which didst not go out with tzivoteinu (our armies)?

T4T [60:10] So, God, we desire/hope that [RHQ] you have not truly abandoned us, and that you will go with us when our armies march out to fight our enemies.

WEB (US) +7 [60:10] Haven’t you, God, rejected us? You don’t go out with our armies, God.