สดุดี 69:12 - Textbibel - พระคัมภีร์ออนไลน์

สดุดี 69:12 ในหลายฉบับแปล

Luther [69:11] Ich habe einen Sack angezogen; aber sie treiben Gespött mit mir.

ELO (1905) [69:11] als ich mich in Sacktuch kleidete, da ward ich ihnen zum Sprichwort.

ELO (modernisiert) als ich mich in Sacktuch kleidete, da wurde ich ihnen zum Sprichwort.

NeÜ Als ich Trauer trug, gossen sie ihren Spott über mich aus.

OTCV [69:11] เมื่อสวมเสื้อกระสอบ ผู้คนก็ล้อเลียนข้าพเจ้า

ขจง. [69:11] เมื่อข้าพเจ้าสวมใส่ผ้ากระสอบไว้ทุกข์ ข้าพเจ้าก็กลายเป็นตัวตลกสำหรับพวกเขา

KJV (66 books) [69:11] I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

ASV [69:11] When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.

BSB [69:11] I made sackcloth my clothing, and I was sport to them.

DRA [68:12] And I made haircloth my garment: and I became a byword to them.

FBV [69:11] I mourned in sackcloth, but they laughed at me.

GNV [69:11] I put on a sacke also: and I became a prouerbe vnto them.

JPS [69:11] I made sackcloth also my garment, and I became a byword unto them.

LSV [69:11] And I make my clothing sackcloth, || And I am for an allegory to them.

NASB [69:11] When I made sackcloth my clothing, I became a proverb to them. NASB 2020

NIV (US) [69:11] when I put on sackcloth, people make sport of me.

OJB I made sackcloth also my garment; and I became a mashal (byword) to them.

RV [69:11] When I made sackcloth my clothing, I became a proverb unto them.

T4T [69:11] When I put on rough sackcloth to show that I am sad, they laugh at [IDM] me.

WEB (US) [69:11] When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.